1
00:01:18,119 --> 00:01:20,330
Nu am văzut încă nicio faună sălbatică.

2
00:01:20,538 --> 00:01:24,459
Am putea fi în centrul orașului Pittsburgh,
pentru tot ce știu.

3
00:01:25,293 --> 00:01:26,794
Tată, cum rezisti?

4
00:01:27,170 --> 00:01:28,630
sunt bine, sunt bine,

5
00:01:29,005 --> 00:01:31,799
cu excepția faptului că mă întrebi fiecare
două minute cum rezist.

6
00:01:32,508 --> 00:01:33,927
Scuze, dragă.

7
00:01:34,928 --> 00:01:35,678
sunt fierbinte.

8
00:01:37,680 --> 00:01:38,973
Cât mai departe...

9
00:01:39,515 --> 00:01:41,476
Iisuse, scoate chestia aia de pe fața mea!

10
00:01:42,810 --> 00:01:46,147
Îmi pare rău, tatălui nu-i plac camerele decât dacă
are trenciul peste față.

11
00:01:47,440 --> 00:01:48,733
Ce mai face bătrânul?

12
00:01:48,942 --> 00:01:51,986
Ritmul cardiac ușor crescut,
tensiune arterială normală.

13
00:01:52,570 --> 00:01:55,990
Am primit 100 de dolari, spune Travis
își bate fiica în seara asta.

14
00:01:56,199 --> 00:01:57,283
Sucker pariu.

15
00:01:57,951 --> 00:02:00,411
Poate doriți să înregistrați
peste ultimul bit.

16
00:02:02,747 --> 00:02:04,582
Când vom vedea ceva?

17
00:02:06,376 --> 00:02:07,418
Ce?

18
00:02:07,502 --> 00:02:09,754
Daca nu vorbesti,
ai putea auzi ceva.

19
00:02:10,004 --> 00:02:11,297
Auzi ce?

20
00:02:14,842 --> 00:02:16,344
Bine, toți, pregătiți-vă!

21
00:02:16,552 --> 00:02:19,555
Ține minte, armele tale
nu va trage până când al meu o face,

22
00:02:19,764 --> 00:02:21,307
deci ai rabdare!

23
00:02:28,856 --> 00:02:30,066
Ce...?

24
00:02:31,025 --> 00:02:32,652
Așteaptă comanda mea!

25
00:02:37,073 --> 00:02:38,574
Tata, ce mai faci...

26
00:02:40,285 --> 00:02:41,452
Îmi pare rău!

27
00:02:47,375 --> 00:02:49,502
Orice s-ar întâmpla,
nu ieși din cale.

28
00:02:49,752 --> 00:02:51,129
Vă mulțumim pentru împărtășire.

29
00:02:56,593 --> 00:02:57,552
Oh, Doamne!

30
00:03:00,471 --> 00:03:01,431
Drăguț, nu-i așa?

31
00:03:07,186 --> 00:03:10,607
Nu vezi asta în centru
Pittsburgh, sunteți domnule Wallenbeck?

32
00:03:17,238 --> 00:03:18,865
Trage, pentru numele lui Hristos!

33
00:03:19,824 --> 00:03:21,242
Ritmul cardiac crescut.

34
00:03:24,120 --> 00:03:26,039
- Trage!
- Stai.

35
00:03:33,171 --> 00:03:34,005
Ține-l.

36
00:03:37,759 --> 00:03:39,719
- Nu încă!
- Eşti nebun?

37
00:03:40,386 --> 00:03:41,304
Trage-l!

38
00:03:44,557 --> 00:03:45,683
Acum!

39
00:04:28,935 --> 00:04:31,020
Ceva de spus, domnule Wallenbeck?

40
00:04:44,867 --> 00:04:46,953
Domnilor și doamnei.

41
00:04:47,870 --> 00:04:50,999
Astăzi ai stat umăr la umăr
cu Columb descoperind America,

42
00:04:51,207 --> 00:04:54,711
Armstrong călcând pe lună,
Brubaker aterizează pe Marte.

43
00:04:54,961 --> 00:04:55,801
Sunteți adevărați pionieri

44
00:04:56,004 --> 00:04:59,173
la ultima frontieră:
timpul.

45
00:04:59,382 --> 00:05:02,343
În numele tuturor celor de la Time Safari,
Incorporat,

46
00:05:02,552 --> 00:05:06,306
te felicit
la o vânătoare cu adevărat palpitantă.

47
00:05:06,931 --> 00:05:08,349
Sunt mândru să te cunosc.

48
00:05:08,766 --> 00:05:10,351
trebuie sa spun,

49
00:05:11,477 --> 00:05:13,605
dintre toate săriturile pe care le-am văzut,

50
00:05:13,938 --> 00:05:17,650
al grupului tău a fost de departe
cel mai curajos și mai priceput.

51
00:05:17,942 --> 00:05:21,029
Eram speriat din minte.
Inima încă îmi bate cu putere.

52
00:05:21,362 --> 00:05:24,532
Acesta este un fiziologic nominal
reacție la salt.

53
00:05:25,241 --> 00:05:27,827
Pulsul tău va încetini
pe măsură ce câștigăm distanță față de eveniment

54
00:05:28,036 --> 00:05:30,246
iar fluxul de adrenalină este redus.

55
00:05:30,496 --> 00:05:31,539
Ce?

56
00:05:31,789 --> 00:05:33,041
Este.

57
00:05:38,963 --> 00:05:41,049
Pot să vă întreb ceva, domnule Hatton?

58
00:05:41,257 --> 00:05:43,676
Desigur.
Orice.

59
00:05:44,594 --> 00:05:46,471
Unde e Travis Ryer?

60
00:06:08,284 --> 00:06:10,536
- Arăți de parcă ți-ar plăcea o băutură.
- Nu.

61
00:06:10,745 --> 00:06:12,413
Ești inspector guvernamental.

62
00:06:12,622 --> 00:06:15,041
- Ar trebui să bei la serviciu.
- Nu beau.

63
00:06:15,291 --> 00:06:17,752
Atunci acesta este cel mai bun lucru pe care îl vei simți toată ziua.

64
00:06:17,961 --> 00:06:21,130
- Urăsc aceste sărituri, asta e tot.
- Am ales linia de lucru potrivită.

65
00:06:21,381 --> 00:06:23,841
Îmi cere timpul.
Încă câțiva ani, voi pleca.

66
00:06:24,050 --> 00:06:26,928
Serviciul public vă plătește băieți
suficient pentru a se pensiona mai devreme?

67
00:06:29,013 --> 00:06:30,348
Noapte bună.

68
00:06:32,225 --> 00:06:34,727
Aceasta este lectura cea mai clară
structura moleculară a sângelui

69
00:06:34,936 --> 00:06:37,146
<i>- am avut vreodată.
- Aveți dreptate, doctore Ryer.</i>

70
00:06:37,355 --> 00:06:38,755
Mă apropii și tu știi asta.

71
00:06:38,940 --> 00:06:41,359
<i>- Da, dr. Ryer.
- Conține-ți entuziasmul.</i>

72
00:06:41,567 --> 00:06:44,320
<i>Funcția mea este de a facilita
funcționarea Time Safari,</i>

73
00:06:44,487 --> 00:06:46,656
<i>nu cercetarea dvs. privată.
Pe acest subiect,</i>

74
00:06:46,906 --> 00:06:50,201
<i>veți depune raportul dvs
la saltul de astăzi</i>

75
00:06:50,410 --> 00:06:52,412
<i>sau în ultimul moment posibil
mâine, ca de obicei?</i>

76
00:06:52,620 --> 00:06:54,589
<i>- Nimănui nu-i place o cicălărie.
- A reaminti nu este sâcâitor.</i>

77
00:06:54,597 --> 00:06:56,291
Ai un răspuns pentru tot.

78
00:06:56,499 --> 00:06:58,710
<i>Trebuie.
Am fost extrem de scump.</i>

79
00:06:58,918 --> 00:07:00,420
Nu este întotdeauna o calitate bună.

80
00:07:00,628 --> 00:07:02,171
<i>Am înțeles, dr. Ryer.</i>

81
00:07:02,380 --> 00:07:04,048
Deci nu ai ultimul cuvânt.

82
00:07:04,299 --> 00:07:06,175
<i>- Nu vreau, dr. Ryer.
- Ai făcut-o.</i>

83
00:07:06,384 --> 00:07:08,219
<i>- Îmi pare rău, dr. Ryer.
- Ai făcut-o din nou.</i>

84
00:07:08,428 --> 00:07:10,930
Orice se întâmplă între voi doi
despre care ar trebui să știu?

85
00:07:11,139 --> 00:07:13,725
<i>- Bună seara, domnule Hatton.
- Bună, TAMI.</i>

86
00:07:13,975 --> 00:07:15,852
Oaspeții întreabă de tine.

87
00:07:16,477 --> 00:07:18,146
O să termin în câteva minute.

88
00:07:18,730 --> 00:07:21,774
Când spun oaspeți, este un eufemism.
Adică clienți,

89
00:07:21,983 --> 00:07:23,860
ca în „oameni care plătesc”.

90
00:07:24,068 --> 00:07:26,321
Dacă îmi amintesc bine,
clienții ne fac să așteptăm,

91
00:07:26,571 --> 00:07:28,615
nu invers.

92
00:07:28,823 --> 00:07:29,907
Aproape am terminat.

93
00:07:31,326 --> 00:07:34,579
Nu cred că îmi prinzi deriva.

94
00:07:37,498 --> 00:07:39,334
Lucrezi aici ca să poți studia

95
00:07:39,542 --> 00:07:41,628
animalele tale prostele
care nu mai există.

96
00:07:41,920 --> 00:07:44,297
Lucrez aici ca să mă pot îmbogăți și să mă îngraș

97
00:07:44,505 --> 00:07:47,300
și deține totul
care se întâmplă să existe.

98
00:07:47,508 --> 00:07:51,054
Te-am angajat pentru că
ești acest mare om de știință

99
00:07:51,262 --> 00:07:54,222
iar clienții plătesc mai mult pentru o afacere mare
orice, îi face să se simtă importanți.

100
00:07:54,349 --> 00:07:57,185
Putret, știu.
Dar progresul este o afacere putredă,

101
00:07:57,393 --> 00:07:59,854
motiv pentru care trebuie să pleci
acolo și se amestecă cu ei.

102
00:08:00,063 --> 00:08:03,524
Ei plătesc, tu studiezi, eu mă îmbogățesc.
Este aceasta o țară grozavă sau ce?

103
00:08:04,108 --> 00:08:08,112
Am menționat că ai semnat
un contract și trebuie să faci asta?

104
00:08:08,363 --> 00:08:10,031
Nu-mi amintesc dacă am făcut-o.

105
00:08:13,868 --> 00:08:16,120
Oh, discursul meu a fost atât de bun?

106
00:08:16,704 --> 00:08:18,206
Sau oricum ai terminat?

107
00:08:23,920 --> 00:08:26,005
Un costum de safari, cizme, cască

108
00:08:26,214 --> 00:08:28,258
și un holo-disc pentru a retrăi saltul.

109
00:08:28,591 --> 00:08:31,719
Aruncă o privire deosebit de atentă
la acest disc,

110
00:08:31,928 --> 00:08:33,179
- Domnule Wallenbeck.
- De ce?

111
00:08:33,596 --> 00:08:34,389
Ei bine...

112
00:08:35,765 --> 00:08:38,601
Nu pot fi sigur
până când îl revizuiesc eu,

113
00:08:38,851 --> 00:08:41,896
dar sunt destul de sigur
lovitura ta l-a doborât.

114
00:08:45,316 --> 00:08:46,818
Ei bine, da.

115
00:09:01,874 --> 00:09:02,709
Securitate!

116
00:09:04,168 --> 00:09:06,754
Un toast pentru voi toți, mari și curajoși vânători!

117
00:09:07,046 --> 00:09:08,298
Felicitări!

118
00:09:11,926 --> 00:09:13,011
Ce s-a întâmplat?

119
00:09:13,219 --> 00:09:15,888
Vrei să împuști dinozauri,
ți-e frică de puțin sânge?

120
00:09:16,097 --> 00:09:19,100
Nu înțelegi
pericolul a ceea ce faci!

121
00:09:19,267 --> 00:09:22,228
Continui să te încurci cu trecutul,
într-o zi vei strica viitorul!

122
00:09:22,645 --> 00:09:24,897
Ar trebui să știi mai bine!

123
00:09:25,106 --> 00:09:27,859
Ești atât de prost
nu vezi că ești folosit?

124
00:09:32,530 --> 00:09:34,282
Ei bine, asta a fost distractiv.

125
00:09:35,742 --> 00:09:37,702
Din ce în ce mai greu să găsești chelneri buni.

126
00:09:54,218 --> 00:09:56,679
- Despre ce striga?
-De obicei:

127
00:09:56,930 --> 00:09:59,390
Salturile în timp vor distruge lumea.
Crackpot.

128
00:09:59,599 --> 00:10:03,686
Acum un secol ar fi fost
țipând despre internet sau biotehnologie.

129
00:10:03,895 --> 00:10:07,231
Unii oameni se tem de progres.
Ea însăși este un dinozaur.

130
00:10:07,982 --> 00:10:09,859
Lasă-o să strige tot ce vrea.

131
00:10:10,693 --> 00:10:12,320
Nu o lăsa să strice petrecerea.

132
00:10:17,158 --> 00:10:18,785
Sunt bine!

133
00:10:19,077 --> 00:10:22,038
- Prefer să mă plimb pe cont propriu, mulțumesc.
- Băieți! Stai.

134
00:10:22,247 --> 00:10:24,624
E în regulă.
O să am grijă de asta.

135
00:10:26,668 --> 00:10:28,253
Spune-mi despre ce era vorba.

136
00:10:28,461 --> 00:10:31,798
Nu ai idee ce faci.
Vei distruge totul!

137
00:10:32,048 --> 00:10:35,385
Doamnă, fără supărare, dar cred
Sunt calificat să dau o părere.

138
00:10:35,635 --> 00:10:37,470
Lucrez cu TAMI.
Eu conduc salturile.

139
00:10:37,637 --> 00:10:39,514
Tu ești cel care nu are nicio idee.

140
00:10:39,681 --> 00:10:41,724
- Tu ești Travis Ryer?
- Asta e corect.

141
00:10:41,933 --> 00:10:43,977
Domnule Ryer, sunt multe
despre TAMI nu știi.

142
00:10:44,227 --> 00:10:46,604
- Sunt Dr. Ryer.
- Dr. Ryer.

143
00:10:46,813 --> 00:10:49,440
Unul dintre multele lucruri
Nu știi că eu sunt Sonia Rand.

144
00:10:49,649 --> 00:10:51,859
Am inventat TAMI, nenorocitule.

145
00:10:54,112 --> 00:10:55,530
Scuzați-mă!

146
00:10:55,738 --> 00:10:57,365
Domnișoară, așteptați o secundă.

147
00:10:58,574 --> 00:11:01,035
Există șapte nume creditate
pe brevetul TAMI.

148
00:11:01,244 --> 00:11:03,121
Nu-mi amintesc un doctor Rand
fiind unul dintre ei.

149
00:11:03,329 --> 00:11:06,249
- Nu am timp de proști.
- Fă ceva timp.

150
00:11:06,499 --> 00:11:08,918
Și încetează cu insultele.
Mă pune pe nervi.

151
00:11:09,127 --> 00:11:11,921
Crezi că m-aș dedica
cariera mea în proiectare

152
00:11:12,130 --> 00:11:14,382
o plimbare în parc de distracții
pentru bărbați bogați cu voințe mici

153
00:11:14,632 --> 00:11:16,259
să împuște animale preistorice?

154
00:11:16,426 --> 00:11:18,303
Cred că dacă ai fi bărbat

155
00:11:18,511 --> 00:11:20,930
te-ar fi bătut cineva
pe fundul tău cu mult timp în urmă.

156
00:11:21,139 --> 00:11:23,182
Așa că împușcă-mă.

157
00:11:23,891 --> 00:11:26,060
Dacă te opui folosirii lui TAMI, de ce să o construiești

158
00:11:26,269 --> 00:11:28,938
- în primul rând?
- Am construit-o pentru că sunt om de știință.

159
00:11:29,147 --> 00:11:32,942
Posibilitățile ne conduc. Ceea ce au spus
era imposibil, știam că se poate.

160
00:11:33,151 --> 00:11:35,528
Am aplicat pentru o bursă de cercetare
cu o companie numită CJN Co.

161
00:11:35,737 --> 00:11:38,781
Au împărțit bani și m-au lăsat în pace.

162
00:11:39,032 --> 00:11:41,472
Visul tău real s-a împlinit,
până am terminat de dezvoltat TAMI.

163
00:11:41,701 --> 00:11:43,036
Atunci de ce nu am auzit de tine?

164
00:11:43,286 --> 00:11:46,789
Sunt un tocilar, nu un avocat. Se pare
era o clauză în contractul meu.

165
00:11:46,956 --> 00:11:49,834
CJN Co. deținea brevetul pentru orice
M-am dezvoltat cu banii lor.

166
00:11:50,001 --> 00:11:51,419
Ghici cine controlează compania?

167
00:11:51,711 --> 00:11:53,671
- Charles Hatton.
- Foarte bun.

168
00:11:53,880 --> 00:11:55,924
Se pare că am semnat
un acord de nedezvăluire,

169
00:11:56,132 --> 00:11:58,760
așa că Hatton mi-a eliminat numele și,

170
00:11:58,968 --> 00:12:00,637
în afară de seara asta, taci-mă.

171
00:12:00,845 --> 00:12:03,765
Sunt supărat să vă uit, oameni buni
distrug lumea cu visul meu.

172
00:12:03,973 --> 00:12:06,601
Asta poate enerva pe cineva.
Care este scuza ta?

173
00:12:06,809 --> 00:12:07,936
Chiar vrei să știi?

174
00:12:20,698 --> 00:12:22,492
Mă apropii,

175
00:12:23,660 --> 00:12:26,204
- foarte aproape.
- Aproape de ce?

176
00:12:27,330 --> 00:12:30,333
Privește cu atenție.
Spune-mi ce crezi că este.

177
00:12:30,583 --> 00:12:31,793
Un fel de catenă de ADN.

178
00:12:32,043 --> 00:12:35,255
- Poți să spui ce fel?
- Nu, am un D în biologie.

179
00:12:40,969 --> 00:12:42,387
Strămoșul său.

180
00:12:44,264 --> 00:12:46,808
Când eram un băiețel,
bunicul îmi spunea povești

181
00:12:47,016 --> 00:12:50,103
despre a vedea de fapt
animale adevărate în sălbăticie.

182
00:12:50,770 --> 00:12:53,189
Imaginează-ți că îl vezi fugind liber.

183
00:12:53,439 --> 00:12:56,818
Ultimul animal sălbatic născut
din captivitate era un crocodil.

184
00:12:57,026 --> 00:12:58,820
Ea a murit acum 38 de ani.

185
00:12:59,195 --> 00:13:01,489
Apoi au început braconierii
lovind grădinile zoologice și virusul

186
00:13:01,497 --> 00:13:03,758
s-a ocupat de restul.
Milioane de ani de evoluție,

187
00:13:03,866 --> 00:13:05,785
și îi omorăm în câteva mii...

188
00:13:05,994 --> 00:13:08,955
și le strică ADN-ul.
Nici măcar nu le putem clona.

189
00:13:09,163 --> 00:13:11,004
- Era frumos.
- De aceea fac treaba asta.

190
00:13:11,416 --> 00:13:14,669
Când mergem la vânătoare, evident
nu pot lua mostre fizice,

191
00:13:14,919 --> 00:13:17,839
dar am creat o cale
pentru a efectua citiri ADN la distanță.

192
00:13:18,047 --> 00:13:20,133
O pot face doar în bucăți,
dar biții se adună.

193
00:13:20,341 --> 00:13:22,844
Într-o zi, voi reconstrui
ADN-ul de la animale

194
00:13:23,094 --> 00:13:24,971
care a trăit cu mult înainte de virus.

195
00:13:26,764 --> 00:13:27,682
Le pot aduce înapoi.

196
00:13:27,890 --> 00:13:30,143
Salvarea animalelor ucigându-le,
asta are sens.

197
00:13:30,351 --> 00:13:32,937
Animalele pe care le vânăm trebuie să fie
în ultimele secunde ale vieţii lor

198
00:13:33,187 --> 00:13:34,939
ca să nu bulversăm cursul istoriei.

199
00:13:35,189 --> 00:13:36,983
Acel alozaur este împușcat curat,

200
00:13:37,233 --> 00:13:39,235
secunde înainte
se blochează într-o mlaștină

201
00:13:39,444 --> 00:13:42,030
cu 5 minute înainte
un vulcan erupe și-l prăjește

202
00:13:42,280 --> 00:13:43,906
în lavă fierbinte.

203
00:13:44,782 --> 00:13:47,118
Mi-aș dori ca oamenii să plătească pentru un safari foto

204
00:13:47,368 --> 00:13:49,579
în loc de un safari de vânătoare.

205
00:13:49,787 --> 00:13:51,581
Dar ei nu.
Nu există altă cale.

206
00:13:51,789 --> 00:13:55,376
Deci aduci turiști bogați înapoi
spre trecut pentru a pune în pericol viitorul.

207
00:13:56,252 --> 00:13:58,296
apreciez
ceea ce încerci să realizezi.

208
00:13:58,504 --> 00:14:00,423
Dar e periculos.
Acesta este mai mare

209
00:14:00,673 --> 00:14:02,842
decât ceea ce tu
sau la care lucrează altcineva.

210
00:14:03,051 --> 00:14:04,802
Este antiglonț.

211
00:14:05,011 --> 00:14:06,804
Ne este desemnată o nouă agenție guvernamentală.

212
00:14:07,013 --> 00:14:09,557
Ne verifică protocoalele,
în jos, și în lateral.

213
00:14:09,807 --> 00:14:11,327
Așa a primit undă verde Hatton.

214
00:14:11,476 --> 00:14:13,978
Nu ai habar despre Charles Hatton!
Este vorba de bani.

215
00:14:14,187 --> 00:14:16,940
Este mereu la fel
când este atât de mult implicat.

216
00:14:17,148 --> 00:14:18,650
Dar asta este diferit.

217
00:14:18,858 --> 00:14:21,527
Te încurci
cu întreaga evoluţie.

218
00:14:21,694 --> 00:14:22,946
Nimic nu este antiglonț.

219
00:14:24,238 --> 00:14:25,823
Trebuie să fi fost uimitor.

220
00:14:27,951 --> 00:14:28,993
Doamne ajuta-ne.

221
00:14:37,335 --> 00:14:39,629
Hei, amice, l-ai spart, l-ai cumpărat.

222
00:14:39,837 --> 00:14:40,713
Îmi pare rău.

223
00:14:50,181 --> 00:14:51,182
Ce este asta?

224
00:14:51,391 --> 00:14:53,351
Structura moleculară
de sânge de alozaur.

225
00:14:53,601 --> 00:14:54,560
În nici un caz.

226
00:14:54,769 --> 00:14:55,728
Rece.

227
00:15:26,843 --> 00:15:28,219
Portarul ma lăsat să intru.

228
00:15:30,221 --> 00:15:32,807
I-am spus că sunt vărul tău din St. Louis.

229
00:15:34,309 --> 00:15:36,853
Întotdeauna mi-a plăcut mătușa Martha.

230
00:15:48,448 --> 00:15:52,410
Mi-e teamă că l-am ucis.
Sau cel puțin a condus-o la sinucidere.

231
00:15:52,785 --> 00:15:54,037
Am degetul mare un pic maro.

232
00:15:56,748 --> 00:15:59,626
- Poate că puțină lumină solară va ajuta.
- Tocmai te-ai mutat?

233
00:16:00,335 --> 00:16:03,254
Nu, sunt aici de vreo doi ani.

234
00:16:04,130 --> 00:16:05,298
Bine.

235
00:16:15,058 --> 00:16:17,309
Chloe crede că mă duc la o fermă.

236
00:16:17,310 --> 00:16:18,310
Despre ce e vorba?

237
00:16:18,311 --> 00:16:20,311
Soția mea i-a spus că sunt
mergând să semene niște ovăz sălbatic.

238
00:16:20,563 --> 00:16:23,191
Adorabil.
Copiii mici sunt adorabili.

239
00:16:23,858 --> 00:16:25,818
Ai putea spune asta cu mai puțin entuziasm?

240
00:16:25,985 --> 00:16:28,655
Nu-mi place adorabilul.
Îl evaluez chiar sub îndrăzneală.

241
00:16:28,863 --> 00:16:31,157
E bine că ai o familie.

242
00:16:31,407 --> 00:16:33,493
Fără familii,
ce facem cu Craciunul?

243
00:16:33,701 --> 00:16:35,912
eu?
Îmi conduc compania și cam atât.

244
00:16:36,120 --> 00:16:37,956
Copiii tăi vor crește.

245
00:16:38,122 --> 00:16:40,291
Firma mea va fi achiziționată de cineva.
Şi ce dacă?

246
00:16:40,541 --> 00:16:42,627
Suntem somnambuli prin viață.

247
00:16:42,835 --> 00:16:45,338
Recunoști sau nu,
ne-am plictisit din minți.

248
00:16:45,588 --> 00:16:47,048
Nu mă plictisesc din minți.

249
00:16:47,257 --> 00:16:49,717
Care a fost ultimul lucru interesant pe care l-ai făcut?

250
00:16:49,926 --> 00:16:51,761
- Joacă-te cu câinele tău?
- Nu stiu...

251
00:16:51,970 --> 00:16:54,597
Haide! Asta îi va trezi pe cei bătrâni,
instinct masculin adormit.

252
00:16:54,847 --> 00:16:57,225
- Fă-ne să ne simțim vii.
- Este îngrozitor de scump.

253
00:16:57,475 --> 00:16:59,352
De ce să fim bogați dacă nu cumpărăm lucruri

254
00:16:59,519 --> 00:17:01,104
ceilalti oameni nu isi permit?

255
00:17:10,697 --> 00:17:12,156
George, cum e viața?

256
00:17:12,365 --> 00:17:14,951
Nu pot să mă plâng.
Dacă aș face-o, cine ar asculta?

257
00:17:15,201 --> 00:17:17,328
Spune-mi despre asta.
Ai putea...

258
00:17:17,537 --> 00:17:19,789
- O să iau un taxi pentru vărul tău.
- Mulţumesc.

259
00:17:26,629 --> 00:17:28,423
Formulare standard de eliberare de răspundere.

260
00:17:28,631 --> 00:17:31,509
- Sunt multe forme.
- Există multă răspundere.

261
00:17:31,759 --> 00:17:33,886
Te ducem înapoi cu 65 de milioane de ani pentru a vâna

262
00:17:34,095 --> 00:17:36,639
cel mai mare prădător
lumea a văzut vreodată.

263
00:17:36,848 --> 00:17:39,309
Noi suntem primii
și numai oameni capabili să facă asta.

264
00:17:39,559 --> 00:17:43,438
Folosim tehnologie care nu a fost
chiar și un vis în urmă cu câțiva ani.

265
00:17:43,688 --> 00:17:46,065
O nouă agenție federală,
Departamentul de Reglementare Temporală,

266
00:17:46,274 --> 00:17:47,817
a fost creat pentru noi.

267
00:17:48,026 --> 00:17:50,987
Acesta nu este un joc.
Nu există niciun buton de resetare.

268
00:17:51,195 --> 00:17:52,614
Astăzi, la această vânătoare...

269
00:17:52,864 --> 00:17:54,240
cineva va muri.

270
00:17:54,449 --> 00:17:55,950
Prada... sau vânătorii.

271
00:17:57,493 --> 00:18:00,163
Nu există cale de mijloc.
Amprenta acolo unde este indicat.

272
00:18:03,499 --> 00:18:05,168
Apropo,
depozitele sunt nerambursabile.

273
00:18:06,920 --> 00:18:09,714
- Sigur ar trebui să facem asta?
- Există o listă de așteptare de 6 ani.

274
00:18:09,881 --> 00:18:12,383
Am plătit dublu pentru a tăia
la capul de linie

275
00:18:12,592 --> 00:18:14,218
și vrei să te strecori acasă?

276
00:18:14,427 --> 00:18:17,305
Vrei să-ți petreci restul vieții
cu bile de mărimea BB-urilor?

277
00:18:20,975 --> 00:18:21,935
Ce naiba!

278
00:18:23,061 --> 00:18:25,104
Sunt atât de mari încât le aud zgomotând.

279
00:18:30,234 --> 00:18:32,904
Cum a fost noaptea trecută
cu minunata doamnă Wallenbeck?

280
00:18:33,112 --> 00:18:36,282
- Nu e treaba ta.
– spuse el defensiv.

281
00:18:36,658 --> 00:18:38,910
Dacă trebuie să știi, am trimis-o acasă.

282
00:18:39,118 --> 00:18:40,078
Înainte sau după?

283
00:18:40,954 --> 00:18:42,789
Uneori poţi fi un adevărat nebun.

284
00:18:45,250 --> 00:18:48,711
Jen, i-am promis tatălui tău
că aș avea mereu grijă de tine.

285
00:18:48,962 --> 00:18:50,763
- Ai de gând să-mi dai o prelegere?
- Nu, eu doar...

286
00:18:50,797 --> 00:18:53,925
Bine, pentru că Jeffrey
și am ieșit doar pentru...

287
00:18:54,133 --> 00:18:55,385
Cine este Jeffrey?

288
00:18:55,593 --> 00:18:57,845
- Nu ştii?
- Nu. Cine este el?

289
00:18:58,096 --> 00:19:00,556
Credeam că vorbești despre Jeffrey.

290
00:19:00,723 --> 00:19:02,684
Ce ați făcut mai exact tu și Jeffrey?

291
00:19:02,892 --> 00:19:04,727
- Nimic.
- Spune-mi acum.

292
00:19:04,894 --> 00:19:06,437
Nu se va întâmpla.

293
00:19:10,483 --> 00:19:12,277
Ce aveai de gând să spui acum?

294
00:19:14,445 --> 00:19:15,405
Nu știu.

295
00:19:15,613 --> 00:19:18,574
Știu că suntem siguri
despre ce facem...

296
00:19:18,783 --> 00:19:19,742
Da, și?

297
00:19:19,951 --> 00:19:20,952
Dar poate...

298
00:19:21,661 --> 00:19:22,620
Poate ce?

299
00:19:23,746 --> 00:19:25,707
Nu știu.
Nu-i nimic.

300
00:19:37,844 --> 00:19:41,472
Derris, ce faci
când nu spioni

301
00:19:41,723 --> 00:19:45,226
pentru guvern pe noi?
Ai o familie? Soţie?

302
00:19:45,560 --> 00:19:46,978
Partenerul de viaţă?

303
00:19:47,186 --> 00:19:48,271
Peștele auriu?

304
00:19:48,479 --> 00:19:51,065
Nu, probabil că ai înnebunit acasă, nu?

305
00:19:51,524 --> 00:19:55,403
Abajur pe capul tău,
picioare de pui, bice.

306
00:19:55,945 --> 00:19:56,988
Știu.

307
00:19:57,238 --> 00:19:58,615
Toată lumea,

308
00:20:00,116 --> 00:20:02,702
acesta este domnul Middleton

309
00:20:02,911 --> 00:20:04,787
și domnul Eckles.

310
00:20:04,996 --> 00:20:07,749
Domnilor, aceasta este echipa voastră de sărituri.

311
00:20:08,333 --> 00:20:11,753
Jennifer Krase va înregistra
holo-discul vânătorii tale.

312
00:20:11,961 --> 00:20:14,756
Marcus Payne este tehnicianul tău în sărituri.

313
00:20:15,214 --> 00:20:18,635
Dr. Lucas îi ține pe toată lumea.
Si asta...

314
00:20:19,677 --> 00:20:21,971
este Dr. Travis Ryer.

315
00:20:22,138 --> 00:20:23,514
Tu trebuie să fii domnul Eckles.

316
00:20:23,723 --> 00:20:25,475
Este o onoare să vă cunosc, dr. Ryer.

317
00:20:25,683 --> 00:20:27,727
Tu ești jumătate din motiv
soția mea m-a lăsat să fac asta.

318
00:20:27,936 --> 00:20:30,438
- Care este cealaltă jumătate?
- Are o poliță de asigurare uriașă.

319
00:20:31,814 --> 00:20:32,774
domnule Middleton.

320
00:20:33,483 --> 00:20:37,070
E plăcut să ai clienți care arată
ca si cum ar sti ce fac.

321
00:20:37,278 --> 00:20:39,322
Am un sentiment bun despre acest salt.

322
00:20:40,156 --> 00:20:41,866
Ești pregătit pentru călătoria vieții tale.

323
00:20:42,075 --> 00:20:43,993
Am dezvoltat tehnologia

324
00:20:44,202 --> 00:20:46,287
asta este un avangard absolut.

325
00:20:46,496 --> 00:20:50,208
De fapt, a fost dezvoltat pentru noi
de o dr. Sonia Rand.

326
00:20:50,625 --> 00:20:51,542
Nu este corect?

327
00:20:56,214 --> 00:20:59,717
Domnilor, armele dumneavoastră sunt
desemnat cu laser.

328
00:20:59,926 --> 00:21:03,972
Sunt puști Gauss.
Trag cu gloanțe de azot lichid înghețat

329
00:21:04,222 --> 00:21:06,891
- care se dizolvă complet în 2 minute.
- Așteptaţi un minut.

330
00:21:07,100 --> 00:21:08,935
Vom doborî un dinozaur cu gheață?

331
00:21:17,485 --> 00:21:21,239
A doua regulă a săriturii în timp:
Nu lăsa nimic în urmă.

332
00:21:30,832 --> 00:21:33,334
Nu alta.
Primesc urme.

333
00:21:33,626 --> 00:21:36,671
A treia regulă a săriturii în timp:
Nu aduce nimic înapoi.

334
00:21:36,921 --> 00:21:39,007
Care este regula numărul unu?

335
00:21:39,591 --> 00:21:42,343
Oricât de mic, nu te schimba niciodată

336
00:21:42,552 --> 00:21:44,804
orice în trecut.
Nimic.

337
00:21:45,054 --> 00:21:48,600
Omorâți o albină, apoi poate floarea
urma să polenizeze nu crește

338
00:21:48,808 --> 00:21:51,603
iar semințele sale nu se răspândesc

339
00:21:51,853 --> 00:21:54,314
și animalul care urma să

340
00:21:54,522 --> 00:21:56,441
mănâncă vegetația nu poate și moare,

341
00:21:56,649 --> 00:21:58,860
și purta gene pentru un nou tip

342
00:21:59,068 --> 00:22:00,820
de animal care nu apare

343
00:22:01,029 --> 00:22:04,616
și modifică cursul evoluției.
O singură albină.

344
00:22:05,199 --> 00:22:08,912
Cu cât mai în spate,
cu atât schimbările mai catastrofale ar putea fi.

345
00:22:09,078 --> 00:22:11,080
Deci, regula numărul unu?

346
00:22:11,289 --> 00:22:12,457
Nu schimba nimic.

347
00:22:13,583 --> 00:22:15,627
Hei.
Bile de alamă, îți amintești?

348
00:22:34,270 --> 00:22:35,939
Toată lumea, cu viziere jos.

349
00:22:40,360 --> 00:22:43,363
Aceasta este o verificare com.
Toți mă aud bine?

350
00:22:43,696 --> 00:22:45,239
- Ryer, verifică.
- Krase, verifică.

351
00:22:45,448 --> 00:22:47,408
- Derris, verifică.
- Lucas, verifică.

352
00:22:47,617 --> 00:22:48,534
Verifica.

353
00:22:49,827 --> 00:22:51,537
Spune-i că îl poți auzi.

354
00:22:52,705 --> 00:22:54,499
Bine, urmează-mă.

355
00:23:18,481 --> 00:23:19,649
Mâinile lângă tine.

356
00:23:30,702 --> 00:23:33,371
Doamne, e atât de strâns.
Nu mă pot mișca.

357
00:23:33,955 --> 00:23:35,123
De ce atât de strâns?

358
00:23:35,331 --> 00:23:37,625
Urmează să intrăm
receptorul virtual.

359
00:23:37,875 --> 00:23:41,421
Trebuie să stai nemișcat sau particula
fasciculul nu va atinge locul potrivit.

360
00:23:41,629 --> 00:23:43,548
Vrei ca toți atomii aceia să se termină

361
00:23:43,756 --> 00:23:46,092
în același loc și ca aceiași oameni.

362
00:23:58,646 --> 00:24:00,440
Dacă te simți dezorientat,

363
00:24:00,648 --> 00:24:03,318
concentrează-te pe bătăile inimii tale,
te va calma.

364
00:24:04,652 --> 00:24:07,196
Și orice ai face,
nu te uita in lumina!

365
00:24:07,405 --> 00:24:08,156
Ce?

366
00:24:09,198 --> 00:24:11,409
Glumesc.
Acest lucru ar trebui să fie distractiv.

367
00:24:13,369 --> 00:24:14,746
Să mergem să-l luăm!

368
00:24:58,748 --> 00:25:00,500
- Toată lumea bine?
- Da, suntem bine amândoi.

369
00:25:02,210 --> 00:25:03,586
Ține minte, nu atinge nimic.

370
00:25:21,688 --> 00:25:24,482
- S-a întâmplat ceva, domnule Eckles?
- Arma mea nu merge!

371
00:25:24,649 --> 00:25:26,609
Aceasta este o caracteristică de siguranță.
Nu vor trage până când...

372
00:25:26,818 --> 00:25:29,529
- Travis trage primul.
- De ce naiba nu?

373
00:25:29,696 --> 00:25:32,198
Pentru a ține clienții de
împușcând lucruri pe care nu ar trebui.

374
00:25:32,740 --> 00:25:35,410
Derris, să nu menționăm asta
în raportul nostru.

375
00:25:35,618 --> 00:25:37,787
- Fără rău, fără greșeală.
- Apreciez.

376
00:25:37,996 --> 00:25:40,582
Nu sunt atât de prost.
Îmi place doar să vorbesc.

377
00:25:40,832 --> 00:25:43,835
Eckles abia îl ține împreună.
BP e prin acoperiș,

378
00:25:44,043 --> 00:25:46,254
respirația este superficială.
Privește-l.

379
00:25:46,462 --> 00:25:48,089
Acest animal este mare, nu?

380
00:25:48,339 --> 00:25:50,258
Mai bine fii pentru banii astia.

381
00:25:51,801 --> 00:25:53,219
Verifică.

382
00:25:55,847 --> 00:25:56,723
Ăsta e el, nu-i așa?

383
00:25:56,931 --> 00:25:58,808
- Băieți, amintiți-vă...
- El este?

384
00:25:59,142 --> 00:26:00,727
... așteaptă comanda mea.

385
00:26:02,478 --> 00:26:05,148
Orice s-ar întâmpla,
nu ieși din cale.

386
00:26:09,360 --> 00:26:10,320
sfânt...

387
00:26:10,987 --> 00:26:11,946
Drăguț, nu-i așa?

388
00:26:19,287 --> 00:26:20,204
Apucă-te, Ted!

389
00:26:23,917 --> 00:26:25,460
Bine, tip mare.

390
00:26:25,668 --> 00:26:26,586
Trei pasi.

391
00:26:32,383 --> 00:26:34,719
Acum întoarce-ți capul la dreapta.

392
00:26:37,972 --> 00:26:38,806
Așteaptă!
Nu încă.

393
00:26:41,893 --> 00:26:42,727
Ține-l.

394
00:26:45,396 --> 00:26:46,356
Ține-l!

395
00:26:47,899 --> 00:26:48,900
Acum!

396
00:26:50,234 --> 00:26:52,111
Jenny, trage!

397
00:26:56,908 --> 00:26:58,701
Payne, avem o problemă majoră aici!

398
00:27:01,829 --> 00:27:04,999
Desemnatorul a fost scurtcircuitat!
Siguranța nu se va elibera pe celelalte arme!

399
00:27:05,208 --> 00:27:07,377
- Repară!
- Chiar dacă aș putea, va dura timp!

400
00:27:07,585 --> 00:27:08,628
Nu avem timp!

401
00:27:09,879 --> 00:27:11,839
Tăiați-o, pentru numele lui Hristos!

402
00:27:12,048 --> 00:27:14,300
Aceasta face parte din spectacol, nu?

403
00:27:14,884 --> 00:27:16,511
Aici!
Încearcă să mă ia!

404
00:27:16,678 --> 00:27:19,472
Hai, ticălosule, ia-mă pe mine!

405
00:27:19,764 --> 00:27:21,599
Treci în spatele tufișurilor!

406
00:27:22,809 --> 00:27:24,894
Asta e corect!
Vino să mă ia!

407
00:27:26,396 --> 00:27:29,315
- Treci în spatele tufișurilor!
- Nu mergem singuri!

408
00:27:29,524 --> 00:27:31,317
Băieți, fugiți!
Scoate!

409
00:27:31,526 --> 00:27:33,319
Treci în spatele lui!

410
00:27:37,323 --> 00:27:39,158
Aici!
Ia-mă pe mine!

411
00:27:40,201 --> 00:27:42,203
Haide!
Pe aici, nemernicule!

412
00:27:48,126 --> 00:27:50,878
- La naiba!
- Aici, tip mare!

413
00:27:51,087 --> 00:27:52,171
Jenny, nu!

414
00:27:53,131 --> 00:27:54,674
Jenny, dă-te jos!

415
00:27:56,467 --> 00:27:57,635
Du-te, eu!

416
00:27:59,429 --> 00:28:01,806
Hai, pe aici!
Aici.

417
00:28:02,557 --> 00:28:03,516
Vino după mine!

418
00:28:03,766 --> 00:28:04,892
Jenny, du-te!

419
00:28:05,643 --> 00:28:07,895
- Payne, arma mea!
- Am înțeles!

420
00:28:08,104 --> 00:28:10,857
Aici!
Uită-te la mine!

421
00:28:11,065 --> 00:28:12,191
Acum încearcă!

422
00:28:40,094 --> 00:28:43,181
Să nu faci niciodată
face din nou o astfel de cascadorie!

423
00:28:43,389 --> 00:28:46,643
Dacă moare cineva pentru a salva bogații cuiva,
fundul gras, voi fi eu. Am înţeles?

424
00:28:48,561 --> 00:28:49,441
Unde sunt clientii?

425
00:28:52,106 --> 00:28:53,191
Să mergem.

426
00:28:54,192 --> 00:28:55,276
Cineva rănit?

427
00:28:55,485 --> 00:28:56,527
Sunt bine.

428
00:28:59,405 --> 00:29:00,490
Ești sigur că e mort?

429
00:29:00,740 --> 00:29:04,410
- Vrei să-i verifici pulsul, Ted?
- A căzut exact unde trebuia.

430
00:29:05,036 --> 00:29:06,496
Ai avut noroc.

431
00:29:06,746 --> 00:29:09,040
A încălcat cineva vreun protocol?

432
00:29:09,582 --> 00:29:10,959
Atunci suntem curați.

433
00:29:11,167 --> 00:29:13,044
- Travis, vulcanul.
- Mai bine plecăm.

434
00:29:13,503 --> 00:29:14,420
Urmați-mă.

435
00:29:35,984 --> 00:29:39,612
Până termin să te dau în judecată,
O să dețin acest rost!

436
00:29:39,862 --> 00:29:41,656
Este dreptul dumneavoastră, domnule Middleton.

437
00:29:42,198 --> 00:29:43,950
Înțeleg că ești supărat.

438
00:29:44,158 --> 00:29:46,160
Dar priviți dincolo de sentimentele voastre imediate.

439
00:29:46,369 --> 00:29:48,705
Uită-te la ce ai realizat astăzi.

440
00:29:48,913 --> 00:29:50,999
Aproape am reușit să mănânc!

441
00:29:51,207 --> 00:29:52,584
Și nu ai fost.

442
00:29:52,834 --> 00:29:55,336
Nenumărați clienți
au sărit înapoi în timp

443
00:29:55,545 --> 00:29:58,673
s-a confruntat cu alozaur și a plecat acasă

444
00:29:58,923 --> 00:30:02,010
mândri că au înșelat moartea.
Și, în realitate, nu au înșelat nimic.

445
00:30:02,218 --> 00:30:05,179
A fost elaborat, scump,
autentic și o fantezie.

446
00:30:05,388 --> 00:30:06,472
A fost controlat.

447
00:30:06,681 --> 00:30:09,183
Rezultatul nu este niciodată pus la îndoială.
Nici o clipă.

448
00:30:09,392 --> 00:30:10,476
Voi doi.

449
00:30:10,685 --> 00:30:14,063
Ți-au fost impuse împrejurări,
ca toate momentele de mare curaj.

450
00:30:15,648 --> 00:30:18,026
Da-ma in judecata daca vrei,
dar pentru numele lui Hristos,

451
00:30:18,276 --> 00:30:20,445
uite ce ai făcut azi.

452
00:30:21,321 --> 00:30:24,032
Te-ai confruntat cu moartea pe bune!
Toate comenzile sunt oprite

453
00:30:24,282 --> 00:30:25,700
si ai supravietuit!

454
00:30:26,492 --> 00:30:28,870
Ai stat umăr la umăr,
Columb...

455
00:30:29,078 --> 00:30:30,413
Isuse.

456
00:30:31,080 --> 00:30:33,917
...descoperirea Americii,
Armstrong mergând pe lună,

457
00:30:34,417 --> 00:30:36,961
Brubaker aterizează pe Marte!

458
00:30:40,340 --> 00:30:42,675
Sunteți adevărați pionieri!

459
00:30:44,344 --> 00:30:45,470
domnilor,

460
00:30:47,305 --> 00:30:48,348
te salut.

461
00:31:06,032 --> 00:31:09,202
Îți jur, tipul ăla ar putea vinde
lecții de artă pentru un orb.

462
00:31:09,744 --> 00:31:10,995
Deci ce sa întâmplat?

463
00:31:12,622 --> 00:31:14,666
Daune cauzate de umiditate.
O scurgere

464
00:31:14,874 --> 00:31:16,751
dintr-o cutie spartă cu gloanțe de azot.

465
00:31:16,918 --> 00:31:18,670
Am testat arma înainte să sărim,

466
00:31:18,878 --> 00:31:20,672
dar scurtul s-a produs după.

467
00:31:20,880 --> 00:31:23,883
Trebuie să ne schimbăm întreaga procedură.
Acest lucru nu se poate întâmpla din nou.

468
00:31:24,050 --> 00:31:26,552
A fost un accident, știi?

469
00:31:27,679 --> 00:31:29,889
Nu putem avea accidente.

470
00:31:30,640 --> 00:31:33,017
În timp ce eram licențiat în fizică la facultate,

471
00:31:33,184 --> 00:31:37,313
am studiat ceva numit
principiul incertitudinii Heisenberg.

472
00:31:37,939 --> 00:31:40,066
Demonstrează că nu există așa ceva

473
00:31:40,275 --> 00:31:42,819
ca toleranță zero.
Nu există.

474
00:31:43,027 --> 00:31:46,823
Practic nu poți fi
sută la sută sigur de orice.

475
00:31:47,031 --> 00:31:49,701
Oricât ai încerca, accidentele...

476
00:31:49,951 --> 00:31:51,119
...se întâmplă.

477
00:31:52,328 --> 00:31:54,289
Nu putem avea accidente.

478
00:32:07,010 --> 00:32:09,846
Bună seara, Dr. Ryer.
Ce zici de vremea asta?

479
00:32:10,054 --> 00:32:12,640
Bănuiesc că asta este
ceea ce ei numesc vara indiană.

480
00:32:12,890 --> 00:32:15,143
70 de grade... în noiembrie!

481
00:32:15,727 --> 00:32:17,895
Este diferit, asta e sigur.

482
00:32:33,578 --> 00:32:37,457
<i>Vremea extrem de caldă continuă
astăzi cu maxime în anii 80 de sus.</i>

483
00:32:37,707 --> 00:32:39,500
<i>Cerul va fi senin</i>

484
00:32:39,751 --> 00:32:42,170
<i>și umiditatea
va rămâne în jur de 90 la sută.</i>

485
00:32:42,378 --> 00:32:45,506
<i>Mii de pești s-au lăsat la plajă
pe malul lacului Michigan peste noapte.</i>

486
00:32:45,715 --> 00:32:49,260
<i>Oameni de știință de la Universitate
din Chicago investighează.</i>

487
00:32:49,469 --> 00:32:52,347
<i>Ei nu pot explica
ce a provocat fenomenul.</i>

488
00:32:52,555 --> 00:32:55,391
<i> Plajarea oferă o oportunitate
pentru pescarii amatori,</i>

489
00:32:55,600 --> 00:32:58,186
<i>dar așteptați până când cauza este determinată</i>

490
00:32:58,394 --> 00:33:00,605
<i>înainte să vă mâncați captura.</i>

491
00:33:00,813 --> 00:33:03,399
<i>Pește sinucigaș.
Acesta este unul nou.</i>

492
00:33:03,608 --> 00:33:04,648
<i>Departamentul de Sănătate spune</i>

493
00:33:04,817 --> 00:33:07,153
<i>că numărul UV este extrem de mare,</i>

494
00:33:07,362 --> 00:33:09,489
<i>deci dacă vrei să te bucuri</i>

495
00:33:09,697 --> 00:33:12,242
<i>acest soare cald uimitor din noiembrie,</i>

496
00:33:12,533 --> 00:33:13,910
<i>ar fi mai bine să te protejezi.</i>

497
00:33:14,077 --> 00:33:17,121
<i>Se recomandă un SPF de 45 sau mai puternic.</i>

498
00:33:27,715 --> 00:33:28,675
Ce sa întâmplat aici?

499
00:33:28,883 --> 00:33:30,051
Verifică.

500
00:33:30,260 --> 00:33:32,720
Acest zid are cel puțin trei picioare grosime.

501
00:33:33,137 --> 00:33:35,139
Planta aia trebuie să fi vrut cu adevărat să iasă, nu?

502
00:33:45,608 --> 00:33:46,567
Îmi pare rău.

503
00:33:46,776 --> 00:33:48,361
Ce?
M-ai văzut cum mă scufundă.

504
00:33:48,820 --> 00:33:49,862
Aveai opt.

505
00:33:50,113 --> 00:33:51,114
Treci peste asta.

506
00:33:52,824 --> 00:33:55,034
Când ai devenit atât de nebun?

507
00:33:56,244 --> 00:33:57,829
Ești pregătit pentru asta astăzi?

508
00:33:58,079 --> 00:34:00,707
Știi ce spun ei
despre căderea de pe un cal?

509
00:34:00,873 --> 00:34:01,874
Luați un taxi?

510
00:34:02,083 --> 00:34:03,501
Întoarce-te imediat.

511
00:34:03,710 --> 00:34:07,297
Dacă calul tău cântărește
12.000 de lire sterline și încearcă să te mănânce?

512
00:34:09,299 --> 00:34:11,342
Toată lumea, toată lumea!

513
00:34:11,551 --> 00:34:15,555
Domnule Zong, domnule Chang,
pregătiți-vă pentru călătoria vieții voastre!

514
00:34:15,763 --> 00:34:19,601
Travis! Nu vrei să spui
ceva despre lumina?

515
00:34:20,810 --> 00:34:24,188
domnilor,
te rog nu te uita la lumini.

516
00:34:26,482 --> 00:34:27,817
Tot ceea ce.

517
00:34:28,401 --> 00:34:30,737
În regulă.
Să facem asta.

518
00:34:56,095 --> 00:34:57,597
Simți asta?

519
00:34:57,805 --> 00:34:59,223
Ceva nu e.

520
00:35:00,725 --> 00:35:02,185
Ceva e diferit.

521
00:35:08,066 --> 00:35:10,485
Travis!
Uite!

522
00:35:19,035 --> 00:35:20,119
Oh, Doamne.

523
00:35:20,328 --> 00:35:21,287
Ce este zgomotul?

524
00:35:21,496 --> 00:35:23,331
Înapoi la portal!
Acum!

525
00:35:23,539 --> 00:35:25,792
Toată lumea întoarce-te!
Mişcare!

526
00:35:26,751 --> 00:35:28,878
Du-le înapoi pe portal acum!

527
00:35:29,087 --> 00:35:30,588
Haide, să mergem!
Grabă!

528
00:35:30,838 --> 00:35:32,382
Mişcare!
Întoarce-te!

529
00:35:32,548 --> 00:35:33,883
Jenny, lasă!

530
00:35:34,092 --> 00:35:36,803
Când poteca se va retrage, va cădea!
Pe pământ!

531
00:35:38,596 --> 00:35:40,306
Du-le înapoi pe portal acum!

532
00:35:41,140 --> 00:35:43,351
Să mergem, Jenny!
Haide!

533
00:35:44,185 --> 00:35:45,310
Am spus, hai să mergem!

534
00:35:45,311 --> 00:35:47,397
Pot face asta!
Calma!

535
00:35:49,482 --> 00:35:50,400
Continuă să te miști!

536
00:35:52,193 --> 00:35:52,902
Fugi!

537
00:35:53,861 --> 00:35:54,821
Jenny, fugi!

538
00:36:07,083 --> 00:36:09,877
Lucas!
Ce naiba sa întâmplat acolo?

539
00:36:10,086 --> 00:36:12,255
TAMI a ratat punctul ei de intrare
cu cinci minute!

540
00:36:12,505 --> 00:36:14,841
- Am întârziat!
- Asigură-te că toată lumea este bine.

541
00:36:15,049 --> 00:36:17,468
TAMI nu a fost niciodată oprit
cu o milisecundă înainte.

542
00:36:17,719 --> 00:36:20,054
TAMI, de ce ai plecat?
in calculele tale?

543
00:36:20,263 --> 00:36:21,931
<i>Vă rugăm să fiți precis, dr. Ryer.</i>

544
00:36:22,140 --> 00:36:25,435
La ultimul nostru salt, ai ratat-o
punctul nostru de intrare cu cinci minute.

545
00:36:25,643 --> 00:36:27,937
<i>- De ce?
- Mă tem că vă înșelați, doctore.</i>

546
00:36:28,146 --> 00:36:31,983
<i>Calculele mele au fost precise.
Ai fost trimis la coordonatele corecte.</i>

547
00:36:32,191 --> 00:36:33,359
Trebuie să vorbim.

548
00:36:41,284 --> 00:36:43,494
Tocmai am pășit
într-o lume de necazuri.

549
00:36:43,703 --> 00:36:46,164
A plecat cu cinci minute,
din 65 de milioane de ani.

550
00:36:46,372 --> 00:36:48,333
Este o eroare minoră.
O putem repara.

551
00:36:48,541 --> 00:36:50,043
A trebuit să depun un raport.

552
00:36:50,293 --> 00:36:52,253
Doamne, Clay, nu trebuia să faci asta.

553
00:36:52,462 --> 00:36:54,255
nu aveam alternativa.

554
00:36:54,631 --> 00:36:56,674
Bineînțeles că ai avut o alternativă.

555
00:36:56,883 --> 00:36:59,761
Ai fi putut să gândești mare
în loc de puțin, care este tot

556
00:36:59,969 --> 00:37:02,889
creierul tău de mazăre este capabil
înainte să explodeze.

557
00:37:03,097 --> 00:37:05,642
Acum poți să-mi provoci durere
doar pentru că poți.

558
00:37:05,850 --> 00:37:08,394
Istoria nu este o luptă de clasă,
este o luptă de viziune.

559
00:37:08,645 --> 00:37:11,606
Sunt oameni ca mine care încearcă să se elibereze
de la nenorociți la minte ca tine.

560
00:37:11,814 --> 00:37:14,442
Nimic nu se mișcă fără noi,
suntem nenorocitul de motor.

561
00:37:14,692 --> 00:37:17,987
- Asta a iesit din mainile mele acum.
- Ca naiba este.

562
00:37:18,196 --> 00:37:21,574
Știi că reglementările dictează
că această întâlnire trebuie înregistrată.

563
00:37:21,824 --> 00:37:22,784
Desigur.

564
00:37:24,702 --> 00:37:27,288
Divizia Reglementare Temporală

565
00:37:27,497 --> 00:37:29,457
proclamă această unitate închisă.

566
00:37:34,170 --> 00:37:35,129
TAMI...

567
00:37:35,338 --> 00:37:36,297
<i>Acces refuzat.</i>

568
00:37:37,715 --> 00:37:39,467
Ei nu pierd timpul.

569
00:38:01,531 --> 00:38:03,533
Nu-mi poți cere să fac asta.

570
00:38:03,741 --> 00:38:06,035
Nu-ți cer să faci nimic!

571
00:38:06,244 --> 00:38:10,164
Pur și simplu vă reamintesc de
delicatețea potențială a situației noastre.

572
00:38:10,373 --> 00:38:11,174
Ce s-a făcut s-a făcut.

573
00:38:11,374 --> 00:38:13,751
Chiar și eu am limitele mele.
Nu pot.

574
00:38:17,255 --> 00:38:20,341
Nu putem lăsa asta
la vreo agenție guvernamentală

575
00:38:20,508 --> 00:38:22,260
să-mi dau seama.

576
00:38:22,468 --> 00:38:24,345
De ce nu?
Este treaba lor.

577
00:38:24,554 --> 00:38:25,638
Sunt birocrați.

578
00:38:25,888 --> 00:38:28,808
Dacă ar cădea pe o fereastră, ar fi
ia-le o săptămână să lovească pământul.

579
00:38:28,850 --> 00:38:31,060
Ai vreo idee
cât le-ar lua

580
00:38:31,269 --> 00:38:33,271
sa clarific asta?

581
00:38:33,479 --> 00:38:36,316
Vor avea TAMI închis luni de zile.
Voi da faliment.

582
00:38:36,524 --> 00:38:38,765
Ce sa întâmplat astăzi
trebuie să fie conectat la ultimul nostru salt.

583
00:38:38,818 --> 00:38:41,529
- Trebuie să fi schimbat ceva.
- Tocmai ai inventat asta.

584
00:38:41,738 --> 00:38:43,573
Ceva sa întâmplat acolo.
Știu.

585
00:38:43,781 --> 00:38:46,576
Serios? Îl știi?
Nu știi nimic de genul!

586
00:38:46,784 --> 00:38:49,746
O să-ți spun ce,
există cineva care știe.

587
00:39:31,371 --> 00:39:32,622
Ești bine, omule?

588
00:40:06,864 --> 00:40:08,491
Reprezentăm consiliul chiriașilor.

589
00:40:08,741 --> 00:40:11,119
Avem viță de vie
în ferestrele noastre, pe holuri,

590
00:40:11,327 --> 00:40:13,162
unul a spart liftul!

591
00:40:13,496 --> 00:40:15,582
Deschide această ușă imediat!

592
00:40:15,790 --> 00:40:16,541
Dr. Rand!

593
00:40:16,749 --> 00:40:19,168
Acesta este încărcat!
Acum înapoi!

594
00:40:19,377 --> 00:40:20,461
E nebună!

595
00:40:20,670 --> 00:40:22,046
esti nebun!

596
00:40:29,971 --> 00:40:31,639
Dr. Rand, am nevoie de...

597
00:40:39,314 --> 00:40:41,649
Scuză-mă.
Unde livrați asta?

598
00:40:42,150 --> 00:40:44,027
Rand.
7-E.

599
00:40:47,238 --> 00:40:49,490
Ți-am spus, nu sunt responsabil.

600
00:40:49,699 --> 00:40:51,419
Uită-te afară,
se întâmplă și acolo.

601
00:40:51,576 --> 00:40:54,037
Folosește-ți creierul cât mai ai unul.

602
00:40:54,704 --> 00:40:55,997
Îngrăşământ.

603
00:41:00,043 --> 00:41:01,794
Doamnă, este foarte greu.

604
00:41:05,673 --> 00:41:06,633
Închideţi ușa.

605
00:41:17,435 --> 00:41:19,437
Pune-l lângă rododendron.

606
00:41:21,648 --> 00:41:23,733
Florile albe.

607
00:41:25,652 --> 00:41:26,903
Atunci du-te.

608
00:41:30,406 --> 00:41:32,283
Am crezut că ți-am recunoscut vocea.

609
00:41:32,492 --> 00:41:36,246
Suni exact ca TAMI.
Deși, e puțin mai drăguță.

610
00:41:36,496 --> 00:41:39,457
Chestia aia nu merge.
Este o antichitate.

611
00:41:40,959 --> 00:41:42,460
Te-am așteptat.

612
00:41:42,669 --> 00:41:44,669
Mi-e teamă că am făcut-o.
Despre ce ne-ai avertizat.

613
00:41:44,712 --> 00:41:46,297
- Ştiam eu.
- Ce vrei să spui?

614
00:41:46,547 --> 00:41:49,550
- Nu mi se pare un pic cam nervos?
- Cam la fel ca data trecută.

615
00:41:50,510 --> 00:41:51,761
Cât de departe înapoi?

616
00:41:51,970 --> 00:41:53,012
Cretacicul.

617
00:41:53,221 --> 00:41:54,931
Isus.
Si ce ai schimbat?

618
00:41:55,139 --> 00:41:57,934
Nu știm. Din câte putem spune,
nimeni nu a ieşit de pe cărare.

619
00:41:58,142 --> 00:41:59,519
Animalul a căzut în zona de ucidere.

620
00:42:00,937 --> 00:42:03,314
Zona de ucidere, calea.
Zona de ucidere, calea.

621
00:42:03,481 --> 00:42:05,024
Ești atât de orb.

622
00:42:05,233 --> 00:42:07,110
24 de ore, nu-i așa?
De când te-ai întors.

623
00:42:08,486 --> 00:42:09,529
Da, aproape exact.

624
00:42:09,737 --> 00:42:10,780
- De ce?
- Privește asta.

625
00:42:26,129 --> 00:42:27,589
Fecior de curva.

626
00:42:42,645 --> 00:42:44,772
- Asta ai fost tu.
- Ce naiba a fost asta?

627
00:42:44,981 --> 00:42:48,276
Un val de timp.
Atât pentru că sistemul tău este antiglonț.

628
00:43:00,204 --> 00:43:01,164
Isus.

629
00:43:05,001 --> 00:43:07,003
Să mergem.
Mișcă-te!

630
00:43:28,650 --> 00:43:32,070
- Pentru ce este pipa aia?
- Apa pentru condensatoarele de oxigen.

631
00:43:40,161 --> 00:43:41,704
Acolo, treci acolo!

632
00:43:45,833 --> 00:43:46,960
Oxigenul!

633
00:43:47,877 --> 00:43:48,753
Haide!

634
00:44:05,979 --> 00:44:07,397
Ești bine?

635
00:44:14,988 --> 00:44:16,406
Uită-te la asta!

636
00:44:18,908 --> 00:44:22,620
Acest copac nu a mai fost niciodată aici.
Este extraordinar.

637
00:44:23,413 --> 00:44:25,039
E în regulă.

638
00:44:41,264 --> 00:44:44,183
Cred că fereastra este cel mai bun pariu al nostru.

639
00:44:50,106 --> 00:44:53,693
Isus. De ce nu s-a întâmplat asta până acum?
De ce întârzierea?

640
00:44:53,943 --> 00:44:57,030
Când schimbi ceva în trecut,
viitorul nu este afectat dintr-o dată.

641
00:44:57,238 --> 00:45:00,700
Schimbările vin în valuri,
ca să arunci o piatră într-un iaz.

642
00:45:00,950 --> 00:45:02,869
Deci vrei să spui că vor fi mai multe din astea.

643
00:45:03,119 --> 00:45:05,496
Și vor deveni din ce în ce mai mari.

644
00:45:05,705 --> 00:45:09,834
Toate schimbările din evoluție
pe care l-ai afectat va veni în valuri.

645
00:45:10,001 --> 00:45:12,754
Va începe cu clima, apoi vegetația,

646
00:45:12,921 --> 00:45:14,631
manifestările timpurii ale vieții.

647
00:45:14,839 --> 00:45:17,425
Apoi vin organismele mai complexe.

648
00:45:18,968 --> 00:45:22,096
- Deci ce se va întâmpla în ultimul val?
- Vom fi noi.

649
00:45:22,347 --> 00:45:23,306
Ne luăm la revedere.

650
00:45:23,556 --> 00:45:26,517
Ultimul val se schimbă
ultima specie care a evoluat,

651
00:45:26,726 --> 00:45:29,562
Homo sapiens.
Dumnezeu știe ce vom deveni.

652
00:45:29,771 --> 00:45:31,940
S-ar putea să nu avem ochi,
putem fi creaturi marine.

653
00:45:32,148 --> 00:45:35,944
S-ar putea să nu existăm deloc. Nu avem
încă prea multe valuri înainte de acela.

654
00:45:36,319 --> 00:45:38,404
Putem repara ce am făcut?

655
00:45:38,655 --> 00:45:41,324
Nu știu.
Pot fi.

656
00:45:51,084 --> 00:45:53,169
Nu am cum să mai permit un alt salt.

657
00:45:53,711 --> 00:45:55,171
Îmi voi pierde insigna.

658
00:45:55,838 --> 00:45:59,300
Dacă nu remediam asta, nu vei avea
un cufăr pe care să-l închizi, idiotule.

659
00:45:59,509 --> 00:46:02,470
Atenție, nu vrei
pentru a începe să strige oamenii.

660
00:46:02,679 --> 00:46:06,057
- Ea spune că este cea mai ușoară cale.
- Nu, am spus că este singura cale.

661
00:46:06,307 --> 00:46:07,350
Am mai spus că o să ajut.

662
00:46:07,558 --> 00:46:09,602
Nu am spus că voi fi
în aceeași cameră cu tine.

663
00:46:09,811 --> 00:46:11,479
Stai.
mă întorc

664
00:46:11,688 --> 00:46:14,148
chiar înainte
sosește grupul de vânătoare inițial,

665
00:46:14,399 --> 00:46:17,694
întâlniți-i când pășesc
ieșiți din portal și întoarceți-i înapoi.

666
00:46:17,902 --> 00:46:20,113
Orice a mers prost nu se întâmplă niciodată.

667
00:46:20,321 --> 00:46:21,906
Lucrurile revin la normal.

668
00:46:22,115 --> 00:46:25,034
- Cum putem fi siguri că va funcționa?
- Nu putem fi siguri dacă va funcționa,

669
00:46:25,243 --> 00:46:28,121
dar putem fi siguri
a nu face nimic nu va funcționa.

670
00:46:34,586 --> 00:46:36,254
Nu.
imi pare rau.

671
00:46:39,173 --> 00:46:41,134
Tot timpul
a fost dat peste cap

672
00:46:41,342 --> 00:46:43,678
iar tu alergi
cu periuța ta de dinți,

673
00:46:43,928 --> 00:46:45,346
îngrijorarea pensiei tale.

674
00:46:45,555 --> 00:46:48,558
Avem mai mult decât doar
o problemă de software pe mâinile noastre.

675
00:46:48,725 --> 00:46:50,560
Trebuie să reparăm asta

676
00:46:50,727 --> 00:46:54,063
...și trebuie să ne asigurăm
nimeni nu află niciodată despre asta.

677
00:46:55,773 --> 00:46:57,942
Dacă cobor, nu cobor singur.

678
00:47:05,283 --> 00:47:07,368
Poți compensa
pentru marja de eroare a TAMI

679
00:47:07,577 --> 00:47:09,370
deci ajunge unde trebuie să meargă?

680
00:47:09,579 --> 00:47:11,414
Ei bine, am construit-o.

681
00:47:17,962 --> 00:47:19,255
Cum e?

682
00:47:21,507 --> 00:47:25,136
Vreau fiecare clipă
de acest salt înregistrat, înțelegi?

683
00:48:27,865 --> 00:48:31,077
Vine un alt val temporal!
Rezistă!

684
00:48:51,014 --> 00:48:52,515
Toată lumea este bine?

685
00:48:55,226 --> 00:48:56,978
Lucas, asigură-te că toată lumea este bine.

686
00:48:57,854 --> 00:48:58,855
Dă-mi mâna ta.

687
00:49:00,732 --> 00:49:03,526
Să vedem dacă funcționează generatorul de rezervă.

688
00:49:50,949 --> 00:49:53,284
Curentul este întrerupt în tot orașul.

689
00:49:53,534 --> 00:49:56,162
Probabil că puterea este oprită în toată lumea.

690
00:49:57,288 --> 00:49:58,539
De ce nu m-am putut întoarce?

691
00:49:58,706 --> 00:50:01,125
Nu ai fost în stare
a sari prin valul temporal.

692
00:50:03,086 --> 00:50:05,964
Ține minte, i-am explicat
este ca un val într-un iaz.

693
00:50:06,422 --> 00:50:08,258
Nu putem sparge inelele.

694
00:50:08,508 --> 00:50:12,178
Se pare că suntem blocați înainte
a schimbărilor care au loc.

695
00:50:12,387 --> 00:50:14,555
ce facem?
Iisuse Hristoase, ce facem?

696
00:50:14,764 --> 00:50:16,266
Lasă-mă să lucrez la asta.

697
00:50:16,474 --> 00:50:18,017
Acesta nu este un moment pentru panică.

698
00:50:18,226 --> 00:50:20,645
De fapt, pe măsură ce trec vremurile de panică,
asta e chiar acolo sus.

699
00:50:20,853 --> 00:50:24,440
Ceea ce trebuie să facem este să aruncăm o privire
saritura si afla ce s-a schimbat.

700
00:50:49,507 --> 00:50:52,302
Asta nu era nimic.
Stăteam chiar acolo.

701
00:50:52,510 --> 00:50:54,387
<i>Aceasta este o funcție de siguranță.</i>

702
00:50:54,596 --> 00:50:57,557
<i>Toți sunt legați de arma lui Travis,
nu va trage până nu trage primul.</i>

703
00:50:57,765 --> 00:50:58,683
<i>De ce naiba nu?</i>

704
00:50:58,891 --> 00:51:01,561
<i>Pentru a împiedica clienții să tragă
lucruri pe care nu ar trebui.</i>

705
00:51:02,854 --> 00:51:05,440
<i>Derris, ce zici
nu menționăm acest lucru în raportul nostru?</i>

706
00:51:05,648 --> 00:51:07,025
<i>Fără rău, fără greșeală.</i>

707
00:51:07,233 --> 00:51:08,651
<i>Apreciez.</i>

708
00:51:09,068 --> 00:51:10,028
Mergi înainte.

709
00:51:12,614 --> 00:51:13,656
Să vedem asta.

710
00:51:14,324 --> 00:51:16,284
<i>Aici!
Încearcă să mă ia!</i>

711
00:51:17,577 --> 00:51:19,162
<i>Ieși de aici!</i>

712
00:51:19,871 --> 00:51:21,831
<i> Treci în spatele tufișurilor!</i>

713
00:51:22,040 --> 00:51:23,833
<i>Nu mergem singuri!</i>

714
00:51:26,461 --> 00:51:28,421
<i> Treci în spatele tufișurilor!
Aici!</i>

715
00:51:28,630 --> 00:51:30,214
Putem să-i urmăm pe potecă?

716
00:51:30,423 --> 00:51:33,200
Odată ce ies în raza de acțiune a recorderului meu,
nu ai cum să-i vezi.

717
00:51:33,251 --> 00:51:34,944
Accelerează din nou până după ucidere.

718
00:51:41,434 --> 00:51:43,311
<i>Travis, vulcanul!</i>

719
00:51:43,519 --> 00:51:44,604
<i>Ar fi bine să plecăm.</i>

720
00:51:44,812 --> 00:51:45,939
<i>Urmăriți-mă.</i>

721
00:51:48,900 --> 00:51:50,568
Vede cineva ceva?

722
00:51:50,777 --> 00:51:53,655
Orice mic
care poate că a căzut de pe unul dintre noi?

723
00:52:03,790 --> 00:52:04,707
Nimic.

724
00:52:16,970 --> 00:52:19,847
Băieți și fete, cred că am găsit ceva.

725
00:52:20,056 --> 00:52:22,183
Nu o să crezi asta,

726
00:52:22,392 --> 00:52:24,435
dar, conform jurnalului fizic,

727
00:52:24,644 --> 00:52:27,647
când ne-am întors ne-am cântărit
Cu 1,3 grame mai mult decât când am plecat.

728
00:52:28,481 --> 00:52:29,857
Ce înseamnă asta?

729
00:52:30,400 --> 00:52:32,569
Înseamnă că am adus ceva înapoi.

730
00:52:32,777 --> 00:52:35,697
Nu, este imposibil.
Există bio-filtrul.

731
00:52:35,905 --> 00:52:39,158
Nicio materie organică nu poate trece prin...

732
00:52:39,867 --> 00:52:42,787
Nu am avut nevoie niciodată.
Întotdeauna am fost atât de atenți.

733
00:52:44,956 --> 00:52:45,999
L-ai oprit?

734
00:52:47,125 --> 00:52:48,710
Ai dezactivat bio-filtrul?

735
00:52:49,419 --> 00:52:53,131
Este nevoie de multă energie.
Costa o avere si nu am avut niciodata nevoie de ea.

736
00:52:53,381 --> 00:52:55,300
Dumnezeul meu.
esti nebun?

737
00:52:56,509 --> 00:52:58,094
Știai despre asta?

738
00:52:58,303 --> 00:53:00,096
Desigur că nu.

739
00:53:06,019 --> 00:53:07,896
De ce nu mă surprinde asta?

740
00:53:09,731 --> 00:53:12,692
Trebuie să aflăm ce ai adus înapoi.

741
00:53:17,447 --> 00:53:18,990
Ai trecut prin?

742
00:53:19,198 --> 00:53:23,244
Line este ocupată.
Va fi Forrest cu unul dintre prietenii lui.

743
00:53:24,662 --> 00:53:28,166
Donna va fi speriată,
toată curtea ei lucrează la canal.

744
00:53:28,625 --> 00:53:29,706
Îl cumperi pentru un minut?

745
00:53:29,834 --> 00:53:30,960
Marele nemernic-pe-cer

746
00:53:31,210 --> 00:53:34,255
nu verifică bio-filtrul o dată?

747
00:53:34,464 --> 00:53:36,507
Nimic nu trece de acel ciudat.

748
00:53:36,674 --> 00:53:38,714
„Doi ani și voi pleca”.
Asta mi-a spus.

749
00:53:38,885 --> 00:53:42,597
Am devenit puțin sensibil când l-am întrebat
cum se va pensiona cu un salariu guvernamental.

750
00:53:42,805 --> 00:53:44,557
Crezi că Hatton l-a plătit?

751
00:53:44,766 --> 00:53:48,811
Ar merita... toti banii
a făcut economie la rularea acelui filtru.

752
00:53:50,396 --> 00:53:53,191
Curat.
Asta e ultima.

753
00:53:54,150 --> 00:53:56,611
Trebuie să fie pe haine
pe unul dintre clienti.

754
00:53:56,819 --> 00:54:00,365
Cineva trebuie să fi intrat în panică
și a ieșit de pe potecă.

755
00:54:00,615 --> 00:54:01,574
Tipul transpirat.

756
00:54:01,783 --> 00:54:02,617
Eckles.

757
00:54:04,327 --> 00:54:05,286
Eckles.

758
00:54:05,495 --> 00:54:09,457
Am o idee să te aduc înapoi.
Nu s-a încercat niciodată, dar s-ar putea să funcționeze.

759
00:54:09,666 --> 00:54:13,294
Nu putem sparge inelele,
dar ar trebui să pot deschide o gaură de vierme

760
00:54:13,503 --> 00:54:15,463
pe cealaltă parte a ondulaţiilor.

761
00:54:15,672 --> 00:54:19,050
În loc de 65 de milioane de ani,
te întorci cu 65 de milioane și unul.

762
00:54:19,259 --> 00:54:22,845
- Ar fi ca și cum ai sări peste inele.
- Și apoi ce? Travis îi așteaptă?

763
00:54:23,096 --> 00:54:24,872
Înapoi aici, schimbarea nu s-a produs încă,

764
00:54:24,881 --> 00:54:26,867
deci nu există valuri de timp.

765
00:54:27,517 --> 00:54:29,917
Ar trebui să pot să te împușc cu praștia
înainte spre zona țintă.

766
00:54:30,019 --> 00:54:33,398
- Ar trebui"? Nu ești sigur?
- Sunt destul de sigur.

767
00:54:33,648 --> 00:54:36,568
Dar nu interceptați petrecerea
să-i întoarcă înapoi.

768
00:54:36,734 --> 00:54:37,986
De ce nu?

769
00:54:38,194 --> 00:54:40,114
Efectul de praștie
îți va folosi toată energia.

770
00:54:40,321 --> 00:54:42,824
Fereastra ta va fi mică
și foarte instabil.

771
00:54:43,032 --> 00:54:45,977
Nu vei avea timp să explici ce
faci, darămite să-i convingi.

772
00:54:45,985 --> 00:54:47,025
Cât timp voi avea?

773
00:54:47,111 --> 00:54:49,923
Nu pot spune cu certitudine.
15, 20 de secunde.

774
00:54:50,373 --> 00:54:51,791
Poți spune ceva sigur?

775
00:54:52,000 --> 00:54:54,377
Da, pot spune cu certitudine
Nu pot spune nimic sigur.

776
00:54:54,627 --> 00:54:58,298
Să aflăm ce încercăm
pentru a preveni, pentru că nu vei avea timp.

777
00:54:58,506 --> 00:54:59,882
Mai bine vorbim cu domnul Eckles.

778
00:55:00,675 --> 00:55:02,594
Va trebui să fie în persoană.

779
00:55:03,344 --> 00:55:04,470
Nimic.

780
00:55:05,179 --> 00:55:06,180
Mort.

781
00:55:13,062 --> 00:55:14,522
Unde sunt paznicii?

782
00:55:17,442 --> 00:55:18,484
Ce-i asta?

783
00:55:20,653 --> 00:55:21,738
Dumnezeul meu.

784
00:55:26,534 --> 00:55:29,537
Sunteți cu toții încărcați. Indicatorii sunt dezactivați.
Poți trage după bunul plac.

785
00:55:32,874 --> 00:55:34,959
- Cine ți-a spus să distribuiți arme?
- Am făcut-o.

786
00:55:35,168 --> 00:55:36,408
Un singur lucru.
Plante ca asta

787
00:55:36,461 --> 00:55:39,505
- nu au crescut de milioane de ani.
- Tragem în plante?

788
00:55:39,714 --> 00:55:43,092
Nu este chiar așa cum era atunci.
E mai puternic, mai dezvoltat.

789
00:55:43,301 --> 00:55:46,012
Realitatea alternativă
preluând în afara acelei uși

790
00:55:46,220 --> 00:55:48,300
a evoluat neîntrerupt
timp de 60 de milioane de ani.

791
00:55:48,848 --> 00:55:51,809
sugerezi
că există dinozauri acolo?

792
00:55:52,018 --> 00:55:54,179
Mă îndoiesc de asta.
Mai probabil, indiferent în care au evoluat.

793
00:55:54,270 --> 00:55:55,939
Acesta este un „doar un singur lucru”.

794
00:55:56,105 --> 00:56:00,026
Această clădire este încă sub guvernare
control. Nu pot lăsa TAMI nesupravegheată.

795
00:56:00,235 --> 00:56:01,194
Desigur că nu.

796
00:56:02,403 --> 00:56:04,697
Suntem toți pregătiți?
Să mergem.

797
00:56:24,384 --> 00:56:26,261
Eckles trăiește
pe cealaltă parte a parcului.

798
00:56:26,469 --> 00:56:28,869
Nu ar fi mai rapid să mergi?
Rămâi pe străzi?

799
00:56:29,013 --> 00:56:30,807
- Ce străzi?
- Bună idee.

800
00:57:14,267 --> 00:57:15,268
Băieți?

801
00:57:21,441 --> 00:57:23,067
Chestia aia a fost uriașă.

802
00:57:28,948 --> 00:57:30,617
Să continuăm să ne mișcăm.

803
00:57:57,352 --> 00:57:58,512
Trav, mai bine arunci o privire.

804
00:57:59,103 --> 00:58:00,188
S-au terminat.

805
00:58:00,396 --> 00:58:03,149
Mame mari, judecând după profunzime.
Câteva sute de lire sterline.

806
00:58:03,358 --> 00:58:04,776
Acestea nu sunt reptiliene clasice.

807
00:58:05,026 --> 00:58:08,905
Există și alte marcaje. Un pic
de primate amestecate în. Nu ştiu.

808
00:58:09,364 --> 00:58:10,365
Asta nu e bine.

809
00:58:11,074 --> 00:58:14,494
Înseamnă că nu suntem mai mult de un cuplu
de valuri departe de a fi schimbati noi înșine.

810
00:58:14,661 --> 00:58:16,181
Sugerez să plecăm naibii de aici.

811
00:58:17,205 --> 00:58:18,581
Să mergem.

812
00:58:29,092 --> 00:58:31,928
Ce crezi?
Ocolim?

813
00:58:33,096 --> 00:58:34,389
Ce a fost asta?

814
00:58:36,432 --> 00:58:37,600
Trebuie să ajung acasă.

815
00:58:43,231 --> 00:58:44,315
Lucas!

816
00:58:44,440 --> 00:58:45,357
Scoate-le afară!

817
00:58:45,358 --> 00:58:46,526
Scoate din el acești spini.

818
00:58:49,571 --> 00:58:50,363
Calma!

819
00:58:50,655 --> 00:58:52,407
- Travis?
- Ține-ți focul!

820
00:58:52,615 --> 00:58:55,296
Orice s-a aflat acolo a fost urmărit
noi de când am intrat în parc!

821
00:58:57,245 --> 00:58:58,496
Omule, doare.

822
00:58:58,705 --> 00:59:01,332
Haide, Marcus.
Încercați să vă încetiniți pulsul.

823
00:59:01,541 --> 00:59:05,253
Va încetini progresul aceia
mărăcinii băgați în sânge.

824
00:59:05,461 --> 00:59:09,215
Oricare ar fi acei spini
pune-mi in sange,

825
00:59:09,424 --> 00:59:11,301
deja functioneaza.

826
00:59:11,843 --> 00:59:13,595
Nu-mi simt picioarele.

827
00:59:13,761 --> 00:59:15,763
Ai grijă la acestea!

828
00:59:16,055 --> 00:59:17,056
Omule, o pierd.

829
00:59:35,617 --> 00:59:36,868
Totul e...

830
00:59:37,869 --> 00:59:39,329
devenind cu adevărat ciudat.

831
00:59:45,293 --> 00:59:46,586
Ai grijă de el.

832
01:00:26,918 --> 01:00:28,461
Haide.
Ești bine?

833
01:00:28,711 --> 01:00:29,712
Ridică-te, hai să mergem!

834
01:00:43,977 --> 01:00:46,187
Îndreptați-vă spre pod acum!
Merge!

835
01:00:47,105 --> 01:00:48,648
Tinteste spre gatul lor!

836
01:00:48,898 --> 01:00:51,317
Este singurul lor punct slab!
Tinteste spre gatul lor!

837
01:00:58,908 --> 01:00:59,993
Merge!

838
01:01:01,995 --> 01:01:03,035
Haide, o să-i rețin.

839
01:01:07,500 --> 01:01:09,627
Nu te voi părăsi.
Să mergem.

840
01:01:10,253 --> 01:01:12,088
Travis, spinii aceia.

841
01:01:13,006 --> 01:01:14,340
Nu pot.

842
01:01:15,258 --> 01:01:18,344
Nu pot și știi asta.
Și o știu.

843
01:01:19,304 --> 01:01:21,973
Îndreptați lucrurile și voi fi bine.

844
01:01:22,515 --> 01:01:23,433
Vedea?

845
01:01:25,935 --> 01:01:26,815
Doar aranjați lucrurile.

846
01:01:26,978 --> 01:01:27,979
O voi repara.

847
01:01:30,148 --> 01:01:31,107
Merge!

848
01:01:31,316 --> 01:01:32,859
- Dar Payne?
- Am spus să mergi!

849
01:01:50,001 --> 01:01:51,252
De ce stă acolo?

850
01:01:52,295 --> 01:01:53,546
- Payne!
- Marcus!

851
01:01:53,755 --> 01:01:55,131
- Payne, haide!
- Acum du-te!

852
01:02:08,353 --> 01:02:09,395
Forrest?

853
01:02:10,855 --> 01:02:14,067
Uite, Forrest, acesta este Orion.

854
01:02:14,692 --> 01:02:16,694
Stelele alea de acolo îi fac centura.

855
01:02:17,320 --> 01:02:19,364
Îți dau un telescop când vei avea nouă ani.

856
01:02:19,864 --> 01:02:22,116
Atunci bunicul mi-a luat-o pe a mea.

857
01:02:22,867 --> 01:02:26,120
Forrest.
Știi care sunt acestea?

858
01:02:29,457 --> 01:02:30,416
asa e,

859
01:02:31,834 --> 01:02:33,836
cele Şapte Surori.

860
01:02:34,045 --> 01:02:36,089
Arată ca niște stele, nu-i așa?

861
01:02:38,925 --> 01:02:42,512
Dar fiecare este o întreagă galaxie.

862
01:03:03,491 --> 01:03:05,994
Știu cum te simți.
O simt si eu.

863
01:03:06,828 --> 01:03:10,665
Dar dacă remediam asta,
apoi se va întoarce imediat cu noi.

864
01:03:11,541 --> 01:03:14,302
Așa că să continuăm să ne mișcăm. Locul lui Eckles
este încă două blocuri spre nord.

865
01:03:14,544 --> 01:03:17,024
- Ce vei face cu asta?
- Ce vrei sa spui?

866
01:03:17,755 --> 01:03:19,299
Nu se mai poate întâmpla niciodată.

867
01:03:19,507 --> 01:03:23,261
Dacă avem norocul să reparăm lucrurile,
va reveni la felul în care era înainte.

868
01:03:23,469 --> 01:03:26,264
Trebuie să oprim asta, Hattons,
Time Safari, toată treaba.

869
01:03:26,472 --> 01:03:28,182
Dacă fixăm linia timpului, totuși,

870
01:03:28,391 --> 01:03:30,977
când ne întoarcem, nu vom ști
s-a întâmplat orice din acestea.

871
01:03:31,227 --> 01:03:33,021
Deci acum vezi problema.

872
01:03:47,869 --> 01:03:50,455
Cel puțin înseamnă că mai există
unii oameni trăiesc acolo.

873
01:03:50,663 --> 01:03:53,541
- Cred că putem ajunge aici.
- Acele creaturi de acolo sunt inteligente.

874
01:03:53,750 --> 01:03:55,830
Mult mai inteligent decât noi
dacă nu trecem peste acest zid.

875
01:03:55,960 --> 01:03:57,253
Așteaptă.

876
01:04:12,852 --> 01:04:14,453
Trebuie să fie ceva pe aici.

877
01:04:15,104 --> 01:04:16,225
Vezi ceva acolo?

878
01:04:21,236 --> 01:04:22,028
Ce-i asta?

879
01:04:23,196 --> 01:04:24,364
Am ceva.

880
01:04:25,073 --> 01:04:26,157
Ce...

881
01:04:36,918 --> 01:04:38,002
tati!

882
01:04:47,929 --> 01:04:49,931
E în regulă, stai unde ești.

883
01:05:10,159 --> 01:05:11,995
În regulă.
E în regulă.

884
01:05:22,755 --> 01:05:23,590
Nu avem loc.

885
01:05:23,840 --> 01:05:25,560
- Le-a salvat viețile!
- Du-te în altă parte.

886
01:05:25,633 --> 01:05:27,760
Ori ne lasă să intrăm, ori ne omoară.

887
01:05:37,854 --> 01:05:40,607
Trebuie doar să găsim
cineva și apoi mergem.

888
01:05:41,691 --> 01:05:43,526
Ted Eckles.

889
01:05:45,278 --> 01:05:48,364
El locuiește în această clădire.
Stie cineva unde il putem gasi?

890
01:05:51,951 --> 01:05:53,244
Apartament 6-A.

891
01:05:54,746 --> 01:05:57,081
Când terminăm, îți vom aduce mâncare.

892
01:06:18,478 --> 01:06:21,731
- Nu! Este al lui Ally.
- Se stinge focul.

893
01:06:21,981 --> 01:06:22,941
Nu asta!

894
01:06:23,149 --> 01:06:25,068
- Domnule Eckles.
- Cine naiba esti?

895
01:06:25,276 --> 01:06:26,486
Ține-mă minte?

896
01:06:26,694 --> 01:06:30,365
Cineva a adus ceva înapoi
din saltul tău. Ceva mic.

897
01:06:31,407 --> 01:06:32,659
Înregistrați-vă acolo.

898
01:06:37,247 --> 01:06:39,415
Jenny!
Uită-te la asta.

899
01:06:40,526 --> 01:06:42,727
Avem motive să credem
cineva a ieşit de pe cărare.

900
01:06:42,752 --> 01:06:43,628
Mă acuzi?

901
01:06:46,005 --> 01:06:48,007
Nu te acuzăm de nimic.

902
01:06:48,216 --> 01:06:51,010
Poate că în emoție s-a întâmplat ceva.
Poate nu-ți amintești.

903
01:06:55,265 --> 01:06:58,351
Credem că s-a întâmplat ceva
la vânătoarea ta care a cauzat toate acestea.

904
01:06:58,601 --> 01:07:01,282
Dacă putem afla ce a fost,
s-ar putea să reușim să clarificăm.

905
01:07:01,437 --> 01:07:03,106
Nu am ieșit din cale.

906
01:07:07,151 --> 01:07:10,113
Crezi că pentru că mi-a fost frică nu am făcut-o
ascultă şi am ieşit de pe cărare.

907
01:07:10,321 --> 01:07:12,365
- Ei bine, nu am făcut-o!
- Spune adevărul.

908
01:07:12,574 --> 01:07:15,217
Am trecut peste fiecare centimetru de
hainele lui, nu e nimic pe ele.

909
01:07:15,284 --> 01:07:16,277
Dar prietenul tău?

910
01:07:16,285 --> 01:07:19,163
nu stiu daca...
Nu am fost împreună tot timpul.

911
01:07:19,372 --> 01:07:21,374
- Ai fost despărțit?
- Doar pentru câteva secunde.

912
01:07:21,583 --> 01:07:23,744
Trebuie să-l găsim.
Un val temporal ar putea veni în orice moment.

913
01:07:23,835 --> 01:07:24,836
Unde locuiește?

914
01:07:25,086 --> 01:07:27,672
Nu este în apartamentul lui.
Soția lui l-a dat afară.

915
01:07:27,880 --> 01:07:30,121
El rămâne la biroul lui
la Turnul Diviziei, etajul 23.

916
01:07:30,174 --> 01:07:31,384
Nu vom ajunge niciodată pe jos.

917
01:07:31,426 --> 01:07:33,052
Mai jos este o parcare.

918
01:07:34,095 --> 01:07:36,431
În regulă.
Mulțumesc, domnule Eckles. Să mergem.

919
01:07:38,641 --> 01:07:40,435
- Va trebui să.
- Ce trebuie?

920
01:07:40,643 --> 01:07:41,769
Îndreptați lucrurile.

921
01:07:41,978 --> 01:07:43,354
Vom.

922
01:07:50,820 --> 01:07:54,115
Mecanism de blocare a rezonatorului sonic.
Aproape imposibil de spart.

923
01:07:54,324 --> 01:07:55,408
Orice sugestii?

924
01:07:55,658 --> 01:07:58,536
Dacă am avea un oscilator audio
Am putut găsi valurile și...

925
01:08:07,086 --> 01:08:09,297
Cum crezi că mă pun
prin facultatea de medicina?

926
01:08:21,476 --> 01:08:23,686
Le-am promis acelor oameni
le-am lua mâncare.

927
01:08:23,895 --> 01:08:26,455
Într-o oră vom avea linia timpului
reparate și nu vor avea nevoie de el.

928
01:08:26,564 --> 01:08:28,949
- Dacă nu o reparăm?
- Atunci ei vor fi mâncarea.

929
01:08:28,958 --> 01:08:29,967
Atenţie!

930
01:08:31,444 --> 01:08:32,528
Ce dracu a fost asta?

931
01:08:42,080 --> 01:08:43,289
Sonia, vino cu mine.

932
01:08:43,539 --> 01:08:45,667
Voi doi rămâneți să protejați mașina.

933
01:08:47,001 --> 01:08:48,378
Mulţumesc.

934
01:09:03,226 --> 01:09:04,394
Mărăcini.

935
01:09:04,686 --> 01:09:05,812
Atenție.

936
01:09:27,667 --> 01:09:29,377
Ce naiba sa întâmplat aici?

937
01:09:29,586 --> 01:09:30,503
Uită-te la asta.

938
01:09:32,672 --> 01:09:34,048
Isus!

939
01:09:35,967 --> 01:09:39,220
Sunt mărăcinii. Acești oameni
au înnebunit și s-au ucis.

940
01:09:53,943 --> 01:09:55,445
domnule Middleton?

941
01:10:06,205 --> 01:10:08,124
Pleacă de aici!
Nu este mâncare aici!

942
01:10:08,333 --> 01:10:09,292
Domnule Middleton!

943
01:10:09,500 --> 01:10:13,296
Este Travis Ryer din Time Safari.
Vrem doar să vorbim cu tine.

944
01:10:15,590 --> 01:10:17,675
Domnule Middleton, vom intra.

945
01:10:27,310 --> 01:10:29,395
Domnule Middleton, vrem doar să vorbim.

946
01:10:29,896 --> 01:10:31,648
Bine?
Vom intra.

947
01:10:34,984 --> 01:10:36,694
ce vrei?
Cine este ea?

948
01:10:36,903 --> 01:10:38,863
Ai grijă, e infectat.

949
01:10:39,030 --> 01:10:41,449
Fără șoaptă!
Crezi că nu te aud?

950
01:10:41,699 --> 01:10:44,627
Ea este cu compania. Vrem doar
să-ți privești ținuta din salt.

951
01:10:44,677 --> 01:10:45,595
De ce?

952
01:10:45,745 --> 01:10:47,956
Poate cineva să fi făcut din neatenție
adus ceva înapoi.

953
01:10:48,122 --> 01:10:51,084
Cine ți-a spus asta?
Eckles, nevăstuica aceea mică?

954
01:10:51,626 --> 01:10:53,670
Mă urăște!
El minte!

955
01:10:53,920 --> 01:10:56,047
Nu e vina ta.
Nu ai probleme.

956
01:10:56,256 --> 01:10:57,131
La naiba, nu sunt!

957
01:10:57,715 --> 01:10:59,092
Unde ești?

958
01:10:59,467 --> 01:11:02,136
Cum îndrăznești să vii aici și să mă acuzi?

959
01:11:06,349 --> 01:11:09,561
Prostia aia de safari!
Nu m-am simțit bine de atunci!

960
01:11:29,080 --> 01:11:31,374
Nu fugi
cand vorbesc cu tine!

961
01:11:35,920 --> 01:11:38,214
Aruncă arma!
Nu vreau să te împușc.

962
01:11:38,423 --> 01:11:39,674
De ce nu?
Vreau să te împușc.

963
01:11:39,882 --> 01:11:41,759
Ascultă-mă, putem remedia asta.

964
01:11:41,968 --> 01:11:43,052
Nu, nu poți.

965
01:11:43,261 --> 01:11:44,804
Nimeni nu poate.

966
01:11:53,187 --> 01:11:56,274
Spune-mi că nu am mințit.
Spune-mi că putem remedia asta.

967
01:11:58,693 --> 01:12:00,820
Albume de familie, frumos.

968
01:12:02,322 --> 01:12:03,573
Începem!

969
01:12:10,371 --> 01:12:11,372
Nu cred.

970
01:12:13,875 --> 01:12:15,293
Un singur fluture.

971
01:12:15,501 --> 01:12:16,586
Nu este uimitor?

972
01:12:17,128 --> 01:12:18,087
Da, este.

973
01:12:22,457 --> 01:12:23,818
În ce naiba tragi?

974
01:12:23,843 --> 01:12:26,930
Păsările acelea, dacă asta sunt.
L-ai găsit?

975
01:12:27,138 --> 01:12:29,474
Middleton a părăsit cărare.
A ucis un fluture.

976
01:12:38,900 --> 01:12:41,986
- Un fluture a cauzat toate astea?
- E atât de greu de crezut?

977
01:12:42,153 --> 01:12:44,781
- E un bug!
- Este o insectă care a depus ouă.

978
01:12:44,989 --> 01:12:48,743
Ideea este, Jenny, că nu a fost un bug
asta a fost călcat, a fost evoluție.

979
01:13:25,947 --> 01:13:26,864
Privește!

980
01:13:42,297 --> 01:13:43,881
Vine valul!

981
01:13:47,552 --> 01:13:48,803
Rezistă!

982
01:14:48,529 --> 01:14:50,448
Asta nu poate fi bine.

983
01:14:54,244 --> 01:14:55,161
Travis?

984
01:14:58,581 --> 01:14:59,749
Este Hatton.

985
01:14:59,958 --> 01:15:03,670
Am senzația că există un singur val
stânga, atunci e rândul nostru să fim modificați.

986
01:15:03,878 --> 01:15:06,559
Acest lucru nu va fi ușor de făcut
cu flipper în loc de brațe, nu-i așa?

987
01:15:06,839 --> 01:15:09,801
Dacă acest loc este distrus,
atunci nu te vom putea trimite înapoi.

988
01:15:10,510 --> 01:15:13,555
Atunci trebuie să găsim o modalitate de a face
un alt loc de muncă. Este posibil?

989
01:15:14,013 --> 01:15:15,306
Lasă-mă să mă gândesc.

990
01:15:16,099 --> 01:15:17,225
Pot fi.

991
01:15:17,475 --> 01:15:20,186
Să aruncăm o privire în jur
și vedem ce putem salva aici.

992
01:15:20,395 --> 01:15:24,440
Bine, cu hard diskul lui TAMI,
tot ce ne trebuie este un alt portal.

993
01:15:24,691 --> 01:15:27,151
- Să mergem la Home Depot.
- E unul la Universitate.

994
01:15:27,360 --> 01:15:29,862
- Un Home Depot?
- Nu, un portal.

995
01:15:30,071 --> 01:15:32,824
Ei bine, nu tocmai un portal,
un accelerator de particule.

996
01:15:33,241 --> 01:15:36,744
Cu software-ul potrivit devine un portal.
Hard disk-ul lui TAMI este.

997
01:15:36,995 --> 01:15:39,156
- Vorbim „plug and play”?
- Da, mai mult sau mai puţin.

998
01:15:39,330 --> 01:15:42,083
- Care este? Mai mult sau mai puțin?
- Mai mult, sper.

999
01:15:42,292 --> 01:15:44,961
Ia salopeta,
Voi încerca să fac asta să funcționeze.

1000
01:15:45,795 --> 01:15:49,048
Universitatea este la două mile distanță.
Vom călători prin oraș pe jos?

1001
01:15:49,257 --> 01:15:50,800
Derris!
Ce cauți aici?

1002
01:15:52,594 --> 01:15:54,012
Te rog să taci.

1003
01:15:54,262 --> 01:15:55,343
Ce vrei sa spui?

1004
01:15:57,348 --> 01:15:59,475
- Îi vei trezi.
- Trezi pe cine?

1005
01:16:14,574 --> 01:16:15,408
Dumnezeul meu.

1006
01:16:30,715 --> 01:16:33,009
Mai avem o șansă,
dar trebuie să plecăm acum.

1007
01:16:33,217 --> 01:16:35,053
Haide.
Plecăm de aici.

1008
01:16:35,511 --> 01:16:38,640
Mai este timp,
dar trebuie să ne grăbim.

1009
01:16:56,658 --> 01:16:58,284
Potriviți-vă.

1010
01:17:04,249 --> 01:17:05,333
Așteaptă.

1011
01:17:08,670 --> 01:17:10,588
Nu mă poți lăsa aici.

1012
01:17:12,006 --> 01:17:13,383
Așteptați-mă.

1013
01:17:33,903 --> 01:17:36,739
Putem merge în subteran
folosind liniile de metrou.

1014
01:17:41,202 --> 01:17:42,579
Ce este mirosul acela?

1015
01:17:42,787 --> 01:17:44,831
- Ouă stricate?
- Sulf.

1016
01:17:47,500 --> 01:17:49,669
- Este o mlaștină.
- Să mergem înapoi.

1017
01:17:49,877 --> 01:17:51,004
Nu, aceasta este singura cale.

1018
01:17:51,254 --> 01:17:54,299
Ești nebun, nu intru acolo.
Eu zic să mergem înapoi și să alergăm pentru asta.

1019
01:17:54,507 --> 01:17:56,134
Dumnezeu știe ce este acolo sub.

1020
01:17:59,762 --> 01:18:00,805
Haide.

1021
01:18:28,291 --> 01:18:31,419
- Suntem aproape?
- Am trecut deja de două stații.

1022
01:18:31,628 --> 01:18:34,213
Nu poate fi mai mult
de câteva sute de metri în faţă.

1023
01:18:39,594 --> 01:18:40,553
Așteaptă o secundă.

1024
01:18:44,682 --> 01:18:46,267
Oprește-ți luminile.

1025
01:18:48,895 --> 01:18:50,563
Nu scoate niciun sunet.

1026
01:19:05,578 --> 01:19:07,121
E în regulă, haide!

1027
01:19:27,850 --> 01:19:29,644
Cel puțin aici e uscat.

1028
01:19:32,605 --> 01:19:34,732
Să vedem dacă s-a prăbușit înainte.

1029
01:19:41,197 --> 01:19:43,032
Dacă este clar, poate putem trece.

1030
01:19:49,539 --> 01:19:50,582
Să continuăm să ne mișcăm.

1031
01:20:07,265 --> 01:20:09,934
Ușa e blocată, trebuie să ne întoarcem.

1032
01:20:34,751 --> 01:20:35,627
Isus.

1033
01:20:35,835 --> 01:20:38,546
Chestia asta
nu va rămâne etanș pentru totdeauna.

1034
01:20:56,439 --> 01:20:58,358
Trebuie să fie
orificii de acces în tunel,

1035
01:20:58,608 --> 01:21:00,068
un fel de a ajunge în stradă.

1036
01:21:00,235 --> 01:21:02,611
- Cum aflăm?
- Trebuie să spargem o fereastră și să înotăm sus.

1037
01:21:02,620 --> 01:21:03,947
Ce se întâmplă dacă acolo nu există aerisire?

1038
01:21:04,155 --> 01:21:06,155
Apoi ne înecăm.
Dar, oricum, nu putem rămâne aici.

1039
01:21:06,491 --> 01:21:08,284
Voi trage pe o fereastră.

1040
01:21:08,493 --> 01:21:10,774
Ar trebui să dureze aproximativ 30 de secunde
pentru ca chestia asta să se umple.

1041
01:21:10,828 --> 01:21:12,205
Stai aproape de mine,

1042
01:21:12,372 --> 01:21:15,333
respira cea mai adâncă din viața ta,
atunci vom merge pentru asta.

1043
01:21:15,500 --> 01:21:17,210
Bine.
Doar...

1044
01:21:19,462 --> 01:21:20,463
Dă-mi o secundă, bine?

1045
01:21:31,391 --> 01:21:32,559
Haide!

1046
01:21:33,560 --> 01:21:34,727
Ține-te de mine!

1047
01:21:35,770 --> 01:21:37,730
Te-am prins!
Să mergem!

1048
01:21:38,106 --> 01:21:39,065
Ține-te de mine!

1049
01:21:44,153 --> 01:21:45,947
Respiră și intră în jos!

1050
01:21:46,573 --> 01:21:47,657
Începem!

1051
01:21:48,950 --> 01:21:49,784
Să mergem!

1052
01:23:27,048 --> 01:23:30,218
Travis?
Travis, rămâi cu mine!

1053
01:23:45,191 --> 01:23:46,025
Haide.

1054
01:23:46,985 --> 01:23:49,028
Există o cale de acces aici jos.

1055
01:24:19,601 --> 01:24:23,396
- Animalele acelea sunt destul de evoluate.
- Următorul val suntem noi.

1056
01:25:02,310 --> 01:25:05,146
Începeți să vă rugați
că generatoarele de rezervă funcționează.

1057
01:25:13,488 --> 01:25:14,739
Oh, da.

1058
01:25:21,788 --> 01:25:23,122
Nu e bun.

1059
01:25:30,672 --> 01:25:32,799
Aproape acolo, pregătește-te.

1060
01:25:43,393 --> 01:25:46,271
Amintiți-vă, chiar dacă acest lucru funcționează
va fi foarte instabil.

1061
01:25:46,479 --> 01:25:47,939
Vei avea aproximativ 20 de secunde.

1062
01:25:51,192 --> 01:25:53,736
<i>Bună ziua, Dr. Rand.
Unde suntem mai exact?</i>

1063
01:25:53,987 --> 01:25:55,029
Suntem la Universitate.

1064
01:25:55,238 --> 01:25:57,907
<i>În sectorul public acum?
Nu este un semn bun.</i>

1065
01:25:58,157 --> 01:26:00,660
Vom încerca un salt cu praștia.
Ce crezi?

1066
01:26:00,868 --> 01:26:02,912
<i>Este teoretic.
Nu s-a încercat niciodată.</i>

1067
01:26:03,162 --> 01:26:04,602
Există o prima dată pentru toate.

1068
01:26:18,261 --> 01:26:19,387
O să doară.

1069
01:26:19,596 --> 01:26:23,057
Te vei întoarce cu un an înainte de vânătoare
timp de aproximativ o jumătate de nanosecundă,

1070
01:26:23,266 --> 01:26:25,310
atunci vei fi aruncat
înainte din nou la vânătoare.

1071
01:26:25,560 --> 01:26:27,440
- Acum ar fi un moment bun.
- Lucrez la asta!

1072
01:26:31,107 --> 01:26:32,734
Trebuie să găsesc o modalitate de a obține dovezi.

1073
01:26:33,735 --> 01:26:35,695
Dacă aceasta funcționează,
totul revine la normal.

1074
01:26:35,904 --> 01:26:38,185
Nu-ți amintești nimic
si nu-mi amintesc nimic.

1075
01:26:41,826 --> 01:26:43,953
Trebuie să obțin dovezi
că ceva a mers prost,

1076
01:26:44,162 --> 01:26:45,955
altfel
nu am fi făcut diferența.

1077
01:26:47,373 --> 01:26:49,918
Trebuie să ne asigurăm
ca asta nu se mai intampla niciodata!

1078
01:26:52,670 --> 01:26:54,255
Voi găsi o cale.

1079
01:27:04,224 --> 01:27:05,600
Valul, e aici!
Vine!

1080
01:27:08,311 --> 01:27:09,687
Apăsați un buton!
Orice buton!

1081
01:27:17,403 --> 01:27:18,529
Voi găsi o cale!

1082
01:28:20,466 --> 01:28:21,968
Aici, tip mare!

1083
01:28:25,763 --> 01:28:27,640
Hai, pe aici!

1084
01:28:27,849 --> 01:28:29,017
Jenny!

1085
01:28:32,478 --> 01:28:34,647
- Jenny!
- Payne, unde dracu este arma aia?

1086
01:28:34,898 --> 01:28:36,524
Trebuie să mă aduci pe holo-disc!

1087
01:28:36,733 --> 01:28:39,110
Hatton și Derris se întoarseră
biofiltrul dezactivat

1088
01:28:39,319 --> 01:28:41,487
si ceva nu a mers foarte bine!

1089
01:28:41,696 --> 01:28:42,739
Când te întorci,

1090
01:28:42,989 --> 01:28:46,326
asigurați-vă că verificați filtrul
si da-mi discul!

1091
01:28:48,995 --> 01:28:50,204
Numai eu!

1092
01:29:23,488 --> 01:29:26,241
Nu trage niciodată
o cascadorie ca asta din nou!

1093
01:29:26,449 --> 01:29:29,619
Dacă cineva va muri, salvându-i pe al cuiva
fund bogat și gras, voi fi eu, înțelegi?

1094
01:29:29,953 --> 01:29:30,912
Da.

1095
01:29:31,287 --> 01:29:32,455
Unde sunt clientii?

1096
01:29:38,586 --> 01:29:40,171
De ce te uiți așa la mine?

1097
01:29:43,675 --> 01:29:45,718
- Eşti sigur că e mort?
- Vrei să-i verifici pulsul?

1098
01:29:46,219 --> 01:29:47,554
Cineva rănit?

1099
01:29:48,179 --> 01:29:50,139
- Sunt bine.
- Ce sa întâmplat acolo?

1100
01:29:50,348 --> 01:29:51,349
Nu știi?

1101
01:29:51,558 --> 01:29:53,560
A căzut exact unde trebuia.

1102
01:29:54,018 --> 01:29:55,103
Ai avut noroc.

1103
01:29:56,020 --> 01:29:59,524
A încălcat cineva vreun protocol?
Atunci suntem bine.

1104
01:29:59,732 --> 01:30:01,025
Travis, vulcanul...

1105
01:30:01,234 --> 01:30:02,610
Mai bine mergem.

1106
01:30:02,819 --> 01:30:03,945
Urmați-mă.

1107
01:30:08,032 --> 01:30:10,076
Clay, apropo, știu.

1108
01:30:11,035 --> 01:30:14,122
Când ne întoarcem, bio-filtrul...

1109
01:30:14,330 --> 01:30:16,207
pornește-l din nou, bine?

1110
01:30:16,416 --> 01:30:17,375
Băiat bun.

1111
01:30:52,619 --> 01:30:54,662
Bun venit!
Domnilor!

1112
01:30:55,496 --> 01:30:56,456
Și bine făcut!

1113
01:30:56,664 --> 01:31:00,168
Ți-am promis
experiența unei vieți

1114
01:31:00,418 --> 01:31:01,544
iar noi am livrat.

1115
01:31:01,794 --> 01:31:05,381
Atâta timp cât știi,
totul a fost conform planului.

1116
01:31:05,632 --> 01:31:06,799
Ce naiba sa întâmplat?

1117
01:31:06,966 --> 01:31:10,053
Defecțiune a echipamentului.
Suntem bine, dar a fost aproape.

1118
01:31:14,849 --> 01:31:17,185
- Clay, ce sa întâmplat...
- Avem o problemă.

1119
01:31:25,777 --> 01:31:27,195
Trebuie să vorbesc cu tine.

1120
01:31:27,362 --> 01:31:28,613
Ce s-a întâmplat?

1121
01:31:29,614 --> 01:31:31,824
Trebuie să arunci o privire la asta.

1122
01:31:32,075 --> 01:31:35,245
I-am spus lui Hatton că reportofonul a funcționat defectuos.

1123
01:31:35,453 --> 01:31:36,579
Nu lăsa pe nimeni să-l vadă.

1124
01:31:36,788 --> 01:31:38,122
De ce?
Ce se întâmplă aici?

1125
01:31:38,331 --> 01:31:41,793
Nu știu cum să spun asta
fără să sune mai nebun decât de obicei.

1126
01:31:42,293 --> 01:31:43,253
Tu.

1127
01:31:43,461 --> 01:31:45,797
- Bineînțeles că mă ocup de asta...
- Nu!

1128
01:31:46,005 --> 01:31:47,674
Era un alt tu...

1129
01:31:48,591 --> 01:31:50,385
De fapt, la fel ca tine.

1130
01:31:54,806 --> 01:31:57,225
Doar ia-l și pleacă de aici.

1131
01:31:57,475 --> 01:31:58,935
Vei intelege.

1132
01:32:37,640 --> 01:32:40,852
Ai venit pentru o altă ceartă?
Sunt cam obosit. Întoarce-te mâine.

1133
01:32:41,060 --> 01:32:43,229
Trebuie să vorbesc cu tine.

1134
01:32:43,438 --> 01:32:44,480
Te trimite Hatton?

1135
01:32:44,689 --> 01:32:48,401
Dacă ar ști ce am, ar face-o
orice să mă împiedice să te văd.

1136
01:32:53,865 --> 01:32:57,035
Fă-te util.
Există un sac de îngrășământ,

1137
01:32:57,243 --> 01:33:00,038
- pune-l pe rododendron.
- Cele albe.

1138
01:33:01,080 --> 01:33:03,791
Știi, eu sunt grădinar.
Am o ferigă.

1139
01:33:04,000 --> 01:33:05,293
Deci, ce vrei?

1140
01:33:05,501 --> 01:33:07,670
Vreau să mă scot din loc de muncă.

1141
01:33:09,172 --> 01:33:12,800
- Am un disc pentru tine.
- Nu am timp să mă uit la discuri.

1142
01:33:13,009 --> 01:33:16,262
Aruncă o privire la acesta. Am văzut
de două ori eu și are totul:

1143
01:33:16,471 --> 01:33:19,807
Acțiune, dezastru, corupție guvernamentală.
Este dovada de care ai nevoie.

1144
01:33:20,058 --> 01:33:24,145
Tot ce ne-ai avertizat
sa întâmplat deja și totul este aici.

1145
01:33:26,814 --> 01:33:29,400
De ce nu te oprești
fiind o astfel de durere în fund

1146
01:33:29,609 --> 01:33:31,277
și aruncați o privire la asta?

1147
01:33:33,196 --> 01:33:34,197
Cine ți-a dat asta?

1148
01:33:34,781 --> 01:33:35,949
am făcut-o.

1149
01:33:45,458 --> 01:33:46,751
Deci, vrei...

1150
01:33:47,627 --> 01:33:49,087
o ceașcă de cafea?